219 — 
Santa Cruz llaman á los del norte: Paígnk(e)nlc(e)n-, que los Patagones en 
general llaman á los Puelche : Lahnach, á los Araucanos : Peénk(e)nk(e)n (evi- 
dentemente el mismo nombre ya transcripto para los Patagones del norte), ¡1 
los Chonos : Tókr, A los Fueguinos : Aérre, ¡í los extranjeros : Kdddc. 
1896. Claraz ', llena , Geno, (así se nombran los Patagones del norte :í sí 
mismos), Tcloalma-Ken (á la gente del norte), Ina-Kcn (¡i. la gente del sur), 
Gahnc-Kcn (á la gente del este) ; Tschanhna-líen [e. d. Ch'on-kc, L.-N.] (¡i. los 
Araucanos del oeste) . 
Tsonik (se nombran los Patagones del sur á sí mismos), Kbénika- Tsonik (á 
la gente del norte [e. d. gente alta , véase la última palabra en el vocabulario, 
L.-N. ], Ilauaniker- Tsonik (á la gente del sur), Tschénkenk-Tsonik (¡í la gente 
del oeste), Yakzen Yamnikenk- Tsonik (á los Araucanos) ; estos últimos según 
el avestruz del norte (lllica Darwini) ó Yaktslien Yamünükon'k, según nuestras 
investigaciones. 
1905. Apuntes nuestros 2 : Aóniikün’l c, Aóniko-tshonk (se nombran los Pata- 
gones del sur «4 sí mismos) ; Pii’iinkün’k, Pd'iinko-tshonk (á la gente del norte) ; 
Onokjiin'lc, Teniirk' 1 * o-tshonk (á la gente del oeste) ; Pa'nkjokjiin'k (á la gente 
del este) . 
Evidencia la comparación de los citados párrafos, que en el dialecto 
septentrional, la palabra gente equivale á Icen, Jején , lcün (Fallmer 3 en 
1774, escribe, con ortografía inglesa, cunny); en el dialecto austral, 
gente equivale á clibnlc. Las voces que anteceden, se refieren á los puntos 
cardinales ó regiones geográficas. 
De estos términos, el último, c Jionlc, ha llegado á ser una verdadera 
designación gentilicia, muy usual en el sur de la Patagonia y en la Tie- 
rra del Fuego: cuando nosotros Adajábamos por allí en 1902, era equiva- 
lente á indígena patagón ó indígena fueguino (Ona) respectivamente. Los 
modernos escritores chilenos apellidan Chonqtm á los Patagones 4 ; 
C7um/¿-Aiken (= paradero déla gente) es un paraje situado en el terri- 
torio de Santa Cruz. 
En el dialecto Ona-Shílkn J am la voz que significa hombre es Cldon, 
probablemente singular de chonlc’, gente, hombres en idioma patagón ; 
en este último, para decir hombre en singular, hay palabras distintas 
(din, nuJcen). 
1 Apud Martin, Altpatagonischc Schiidel. Vierteljahrsschrift der Naturforschenden 
Gesellscliaft Zürich, XLI, p. 524-525. 1896. 
8 Apuntes tomados de la boca del indígena Casimiro, do Santa Cruz, on enero de 
1905, en la ciudad de La Plata, donde permaneció unos quince días al volver do la 
Exposición internacional do San Luis. 
3 Falkner, A description of Patagonia and the adjoining parts of South America, 
passim. Hcreford, 1774. 
4 Cordovkz, A., Los indios Chonquis de la Patagonia. Actos de la Socióté scicntijiquc 
du Chili, XV, p. 29-49. 1905. 
