— 222 
aparecen por única vez ; en el sur de Clioeleehoel los Atschaugh que no 
pueden ser identificados (ambas serán una tribus de Patagones) ; y al 
fin, en el oeste de la región rionegrense, los Taruche, «Indios muy lige- 
ros » 1 . Estos últimos pueden ser idénticos con los Táluliet , sólo (pie se les 
lia cambiado el sufijo gentilicio ; y como tharu en araucano, según inves- 
tigaciones propias, significa el carancho (Febrés 2 traduce : taro ave 
de rapiña), los Táluliet pueden interpretarse como gente del carancho. 
Tampoco es exacta la interpretación dada por Angelis 3 4 * á la palabra 
tehuel, aunque Claraz 3 parece estar conforme con ella. Opina Angelis 
que tehuel significa en araucano el frailecito ó tero-tero (Vanellns cuya- 
nensis L.), y Teliuelche ó más bien Theglmelclie «gente de los pájaros», 
agregando Claraz que los Araucanos hayan comparado al idioma de los 
Patagones, completamente distinto del de ellos, con el grifo de esas aves. 
Según nuestras investigaciones entre los Araucanos, el tero-tero se lla- 
ma thiiil (= theghul , Febrés !i ), y nada tiene que ver con tehuel. Claraz 
ensaya también identificar tehuel con teliué (ó dseiii , theili, según nues- 
tras averiguaciones), nombre araucano de un pequeño roedor (Hespero- 
mys bimaculatus Watherh. [ó más bien Gtenomys magellanicus Burm.], pe- 
ro él mismo duda de que esa suposición sea aceptable. También otros 
autores interpretan á la palabra tehuel como voz araucana. Lista dice en 
uno de sus trabajos 6 : «Teliuelche no es voz tzoneka ; ha sido impuesta 
por los araucanos y significa gente del sur.» Para su hipótesis Lista no 
trae argumento alguno ; parece que se basa en Falkner cuando da la tra- 
ducción ; eso de que ha de ser voz araucana será mera suposición suya, 
pues sur, en araucano, es huilli ( ghuyllj , Febrés 7 ), voz que dió origen al 
nombre gentilicio de los Araucanos del sur de Chile: Huilliche (gente del 
sur), que en la región más austral (Chiloe) ha sido corrompido, diciéndose 
1 Mapa geográfico de América meridional, dispuesto y grabado por don Juan de la 
Cruz Cano y Olmedilla... teniendo presentes varios mapas y noticias originales... 
año de 1775... Copia literal y exacta de un mapa español muy raro, compuesto y 
grabado en Madrid, año 1775... por don Juan de la Cruz Cano y Olmedilla... Lon- 
dres, publicado por Guillermo Faden, enero I o de 1799. 
* Febrés, Diccionario araucano-español ó sea calepino chileno-hispano, reproducido 
textualmente de la edición de Lima de 1765 por Juan M. Larsen, p. 238. Buenos 
Aires, 1882. 
3 De Angei.is, Discurso preliminar á la fundación de Buenos Aires. Colección Auge- 
lis, número 5, nota 2. 
4 Apud Martin, obra citada, p. 524-525. 
6 Febrés, obra citada, p. 241. 
0 Lista, Lenguas argentinas. Los Tehuclches de la Patagonia. Anales de la Sociedad 
científica argentina, XLII, p. 40. 1896. 
7 Febrés, obra citada, p. 88. 
