— 223 — 
Veliohe *. Zeballos 1 2 , probablemente siguiendo á Falkner, dice á secas: 
Tehucl — sur, clic = gente. Ya en 1882, Larsen 3 , en el apéndice de la 
reimpresión del diccionario de Febrés, dice : « Tehuel-che es en araucano 
te-huel , posesión desgraciada, y clic , gente, es decir, los habitantes de la 
tierra estéril ó bárbara, en el idioma. » Outes 4 opina de manera parecida. 
« Por mi parte, dice, creo que el nombre Telmelche es completamente 
araucano y puede descomponerse en esta forma : Te-huell-che = gente 
de posesión ó hacienda sin par (conf. Andrés Febrés, Diccionario Arau- 
cano-Español (edición 1882), 42, 107, 230). Con esa denominación, los 
Araucanos han querido expresar la aridez y pobreza incomparables del 
territorio que ocupaban los Patagones. » Reproduciendo las citadas voces, 
según Febrés, hallamos te — la hacienda ó cualquier cosa propia ó lo 
que se posee; hucll — nones, sin companero; clic — hombre, la gente en 
general. No juzgamos acertado combinar de la manera recién indicada 
esas tres palabras, ante todo las dos primeras : te y liucll. Además los arau- 
canos conocen muy bien á los indios Telmelche (Thelmelche ó Chejuel- 
clie, como ellos dicen), pero no saben la etimología del nombre; dos de 
mis amigos indígenas opinaban que tehucl debía ser término geográfico. 
Siguiendo esta nueva pista, hacemos, por parte nuestra, las siguientes 
consideraciones : 
Hallamos efectivamente en el texto de la obra de Falkner 5 6 y sin ex- 
plicaciones, el término Tclmel-Mapu, indicado como situado enfrente del 
país de los Huilliche; es conocidísimo que mapa, en idioma araucano, 
significa tierra. En el mapa que acompaña su obra, la palabra en cues- 
tión encuéntrase dos veces como término geográfico, una vez Tcliucl- 
Malal y la segunda Tahualmich, sin que en el texto se haga referencia 
á la segunda. Es Tehuel-Malal un sitio en la orilla austral del río Ne- 
gro ? que cercado en su casi totalidad por una vuelta de éste aparece en 
forma de península. Falkner G dice que su acceso tiene un diámetro de 
tres millas, la península misma algo más de seis millas; que su nombre 
significa (lo que es erróneo) el corral de los Telmelhet y que se prestaría 
muy bien para colonizaciones. El 22 de diciembre de 1782, en su célebre 
1 Canas Pinochht, Estudios de la lengua Felicite. Trabajos del Cuarto Congreso 
Científico (I o Panamericano), celebrado en Santiago do Chile del 25 do diciembre de 
1908 al 5 de enero de 1909, XI, p. 143-330. 
* Zeballos, La conquista de quince mil leguas, p. 201. Buenos Aires, 1878. 
3 Apud Febrés, obra citada, apéndice, p. 65. 
4 Outes, La edad de la piedra en Patagonia. Estudio de arqueología comparada. Ana- 
les del Musco nacional de Buenos Aires, XII, p. 270. 1905. 
5 Falkner, obra citada, p. 113. 
6 Falkner, obra citada, p. 83, 86. 
