224 
exploración del río Negro, el piloto real don Basilio Villarino 1 cree ha- 
ber reconocido el citado paraje, sin qne lo indicase en el plano de sn via- 
je (el cual no se halla en la obra impresa en la Colección de Angc- 
lis, pero sí fuó publicado en 1878 y 1905 2 ). Solamente mapas antiguos, 
que tomaron por base el.de Falkner, reproducen el sitio en cuestión ; 
en los mapas modernos, no aparece más. Debe corresponder al pa- 
raje situado en la orilla derecha del río Negro, frente á la actual pobla- 
ción de Pringles (que se halla en la orilla izquierda), donde el río en rea 
lidad forma serpentina, sin que ésta sea tan pronunciada como el lazo 
que aparece en el mapa de Falkner. Su condición especial geográfica, 
que hacía de ese paraje un sitio cercado á manera de corralón, segura- 
mente le propició el nombre de malal lo que en la lengua de los Arau- 
canos significa cerca ó corral 3 . No quisiéramos dejar de mencionar aquí 
que este término malal se encuentra hoy en día, en combinación con 
otros vocablos, como designación geográfica dentro de la zona lingüísti- 
ca araucana, recuérdese : Cura-Malal = corral de piedra 4 * 6 , la conocida 
sierra en el sur de la provincia de Buenos Aires; Cliapad-Malal ( chapad 
= pantano B ), estancia y arroyo en la misma región ; Mamuil-Malal (ma- 
mull = leña, madera ó cualquier palo ó árbol e ) pequeña población en el 
territorio del Neuquén; Chos-Malal (chod — amarillo 7 ), residencia del go- 
bernador del Neuquén; Tequel-Malal ( Vckün = seco ; investigaciones 
propias; la voz falta en los antiguos diccionarios ; nombre de un parade- 
ro vecino al lago Nahuel Huapí, tal vez idéntico con el Tecu-Malal de 
Falkner y el Tuca-Malal (thuca = centeno indígina) de Villarino y Cox 8 . 
1 Villarino, Diario... del reconocimiento que hizo del río Negro en la costa oriental 
de Patagonia el año de 17S2. Colección Angelis, número 68, segunda edición, p. 526. 
* Zebai.los, obra citada. Biedma, Crónica histórica del Pío Negro de Patagones 
(1774-1834). Buenos Aires, 1905. 
8 Febrés, obra citada, p. 145. 
4 Febrés, obra citada, p. 64. 
6 Febrés, obra citada, p. 147. 
6 Febrés, obra citada, p. 47. 
7 Febrés, obra citada, p. 41. 
8 Moreno, Viaje á la Patagonia septentrional. Anales de la Sociedad científica argen- 
tina, I, p. 195. 1876. Dice Moreno que el lago Nahuel-Huapí es llamado por los in- 
dios Tequel-malal ó Streteia-Lafquen. En una publicación posterior (Viaje á la Pa- 
tagonia austral emprendido bajo los auspicios del gobierno nacional 1876-1877, p. 14. 
Buenos Aires, 1879), dice que los indios lo denominan Tequelmalal (nombro do un 
paradero vecino), y Streita-Lafquon. Más tardo (Reconocimiento de la región andina de 
de la República Argentina. Apuntes preliminares sobre una excursión á los territorios del 
Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz. Revista del Museo de La Plata, VIII, p. 250; 
edición esp., p. 54. 1897) informa Moreno que Tequel-Malal era el paraje de la tol- 
dería del cacique Inacayal, y que hoy so levanta en el mismo lugar una población 
llamada Nahuel-Huapí. Es sin duda que Malal nunca filé aplicado como nombre do un 
