225 
El segundo nombre geográfico compuesto con tehuel , que figura en el 
mapa de Falkner, es Tahnalmich, evidentemente Tehuel-mich, tratán- 
dose en lo que á la ortografía distinta se refiere, de un error del graba- 
dor. Corresponde el paraje á la confluencia de los ríos Negro y Neu- 
quén, llamado este último, en el mapa de Falkner : Sanquel Leuvu (en 
araucano — río de la totora, según la explicación que acompaña al mis- 
mo mapa); boy en día esta forma Sanquel es Ranquel (r anchi — carrizo 
ó caña, como escribe Febrés *) y lia dado nombre á una tribu araucana 
que se denomina gente de la totora (Eancid-che) , muy conocidos en la 
forma hispanizada de Banquetes por la célebre obra de Lucio Y. Man- 
silla 2 . Examinando el susodicho mapa, el nombre Tahualmich no puede 
referirse al vado del río Neuquén, situado algo más al noroeste de la 
confluencia é indicado expresamente como tal ; en los mapas modernos 
figura como << paso de indios ». Con gran pesar no hemos dado con el 
significado justo del término mich, puede, sin embargo, que se refiera 
al remolino que encontramos marcado en la misma corriente del río Ne. 
gro, frente á la confluencia con el Neuquén. 
Es evidente que en ambos casos, con el término tehuel se hace refe- 
rencia al río en cuestión; en muchos casos de los nombres geográficos 
compuestos con la voz araucana malal, que hemos enunciado, el otro 
componente se refiere al objeto que rodea al malal (= corral ó sitio). 
Tehuel-malal sería entonces el lugar rodeado por el río, tehuel-mich, el 
remolino del río; conociéndose los términos que significan río en gene- 
ral, sea en idioma araucano ( leuvu s ), sea en idioma de los Patagones 
(= / ’cóond, etc. 4 ), sea en lengua puelche (= aljcach 5 , yanmehua °, yam- 
lago quo es Lafquen! Zeballos (obra citada, p. 61), al referirse íí los susodichos pá- 
rrafos do Moreno, comete un lapsus calami, escribiendo Tehuol-Malal en vez de Te- 
quel-Malal, traduciéndolo por corral del sur ! Otro error comete Moreno (Reconoci- 
miento, etc., p. 256, resp. 60); sin consultar de nuevo al mapa inglés (donde so mar- 
ca un lugar Tccu-Malal), es víctima de una mala memoria y confunde su Tequel- 
Malal con el Teliuel-Malál de Falkner ! El nombre del lago Nahuel-Huapí, provieno 
de la gran isla situada en él y que así se llama (nahucl — tigre, huapí — isla, según 
los diccionarios ; es, pues, erróneo, como sucede, denominar la Isla del Tigre, Isla 
Victoria); su nombre propio parece sor Huechum-Lafken (Villarino) ó Streteia-Lafquen, 
más bien dicho, según nuestras investigaciones, T’ci V ei-Lafkcn, « Lago donde gotea 
el agua despacito » ; tal vez sea t’ei t’ci la exprosión onomatopéyica del ruido de las 
gotas. — Lo que se refiere á Tuca-Malal, véase Fonck, Diarios de Fray Francisco Mc- 
nóndez. Valparaíso, 1896, p. 126-127. 
1 Febrés, obra citada, p. 218. 
2 Mansilla, Una excursión á los indios Ranquelcs. Varias ediciones. 
•’ Febrés, obra citada, p. 131. 
1 Véase el vocabulario quo acompaña al presente estudio. 
6 Ameghimo, Vocabulario inédito del idioma puelche. 
0 Vocabulario d’Orbigny, apud De la Grasserie, obra citada, p. 334. 
