227 
antiguos diccionarios, pero comentada por Lenz '. Lo que en este sentido 
al Patagón y Tuelche sereflere, no lo sabemos. Solo consta (véase el dic- 
cionario) que ó. mediados del siglo xix, los Patagones del sur empleaban 
la palabra sliach, para decir caballo salvaje (Equns redi dais), poco á po- 
co destituida por la voz castiza caballo y su derivado, bagual. Sin querer 
hacer con ésto afirmación de peso, sólo deseamos sentar una hipótesis. 
En la época de Falkner los Patagones, « conocidos en Europa, bajo 
este nombre » 1 2 , fueron llamados Tchucl-het ó Tclmcl-cunny (— Ion’ !) ó 
Tehuel-che, como boy exclusivamente se dice. Ealkner 3 cita una vez 
sola esta última forma con ortografía inglesa = chu, chas , considerán- 
dola equivocada, explicando que chu significa tierra ó habitación y no 
gente, mientras es sabido que equivale á este último término en idioma 
araucano. Falkner distingue los siguientes dos grupos: Lcuvu-chc, y 
Calille-hct, y divide estos últimos en Chulilau-lcon’ , Sehuan-lcon’ y V 'acana- 
Ion’. «Ninguno de estos nombres, dice Outes 4 5 * , tiene valor, pues están 
compuestos de palabras araucanas, puelches y dudosas, siendo tan sólo la 
terminación Icéni perteneciente al idioma Patagón.» Sin embargo, con- 
viene analizar estos términos con más detención; son los siguientes en 
orden aproximadamente de norte á sur : 
Lcuvu-chc; el nombre es del todo araucano y significa: gente del río : \ 
El río en cuestión es el Cvsn Lcuvu ó río Negro en su curso superior. 
Los indios respectivos eran, según Falkner B compuestos de Tchucl-het y 
Chechc-hct y hablaron el idioma de estos últimos con elementos del Tc- 
huclchc. Será por esto que los incluye en sus Patagones. 
Calille-hct; het es puelche y significa gente; calille, según Falkner 7 , 
dice cen o en idioma patagón, siendo la forma araucana, según el mismo 
autor, calul. Esta última indicación no ha. quedado comprobada por los 
vocabularios araucanos existentes. Puede que so trate del nombre pro- 
pio de una sierra, montaña, etc. Angelis 8 9 , al analizar el nombre de la 
sierra, de Casuhatí , dice, basándose en Falkner n (pie se compone del 
1 Lenz, Los elementos indios del castellano de Chile. Santiago de Chile, 190-1, ]>. 160. 
5 Falkner, obra citada, p. 112. 
3 Falkner, obra citada, p. 102. 
1 Outes, obra citada, p. 112. 
5 Feiírés, obra citada, p. 131. 
r ’ Falkner, obra citada, p. 128. 
7 Falkner, obra citada, p. 110. 
8 De Angeles, Discurso preliminar al reconocimiento del Colorado. Colección Angelis. 
número 65, p. 2, nota 4 (edición de 1010, p. 334). 
9 Falkner, obra citada, p. 74. 
