229 — 
(lago) 1 ; chuli, no aparece en los antiguos diccionarios araucanos ; 
hemos averiguado por los mismos indios que thili, chuli es nombre del 
ciervo (Cervus campestris). Chuli-lafkcn se traduce, por consiguiente, por 
Lago del ciervo . El nombre indicado recién vuelve á aparecer en la época 
actual; Moreno 2 menciona, como situada entre el lago Nahuel-Huapí y 
el valle Dieciseis de octubre, « el prolongado bajo de la región de Cito- 
lila ó Gholula , la tierra de los GhululaJcenes de la tradición », ó indica en 
el texto y en el mapa de su libro un río y algunas lagunas, situadas en 
la susodicha región. Creo que no hay duda respecto de la identidad con 
la tribu de la cual habla Falkner; Cholila , cholula puede interpretarse 
como Chuli lav, traduciéndose lar con llanura, campo extendido (inves- 
tigaciones nuestras confirmadas por los antiguos vocabularios) y siendo 
lav al mismo tiempo raíz para laflcen. Los indios de que estamos tratan- 
do son pues la gente de la llanura del ciervo. 
Sehuau-kon’ ; Ealkner 3 dice que seliuau significa en idioma patagón 
una especie de conejo negro, más ó menos del tamaño de una rata cam- 
pestre, abundante en aquellas comarcas y que por consiguiente puede 
haber dado origen á la palabra gentilicia. Falkner supone, al parecer, 
identidad de shehuan con dseüi, theiii, voz araucana para decir tuco- tuco 
( Ctenomys) ; ya hemos mencionado antes que Claraz pensaba en la iden- 
tidad de dseüi , etc., con tehuel. Nos permitimos recordar que Shehucn es 
nombre de un valle y de un paradero indio, según escribe Moreno 4 , situa- 
do en la Patagonia austral ó « inmediato al valle del río Chico », término 
aplicado por Moreno también al río Chalía, afluente del río Chico. Paré- 
ceños que el nombre del paradero puede bien identificarse con el usado 
por Falkner, habiendo al propio tiempo una coincidencia geográfica. 
Yacana-hon 9 ; siguiendo á Falkner significa gente de á pie, estando 
estos indios, por falta de caballos obligados á viajar caminando, mien- 
tras las tribus anteriormente nombradas poseen ganado caballar. La 
etimología de Falkner queda confirmada plenamente por Iloratio Hale 
quien en su viaje (publicado en 1840) apuntó, entre otras, la siguiente 
proposición en idioma puelche : y alcana ene wilkhau — he carne on foot 
( — él venía á pie); compárese con: kaicálgana u'ilkhau — he carne on 
> Febrés, obra citada, p. 129. 
2 Moreno, Reconocimiento, etc., p. 274, resp. p. 78. Comp. Foncic, obra citada, p. 
70-72. 
3 Falkner, obra citada, p. 110. 
4 Moreno, Viaje, etc., p. 219, 225, 236, 239. 
s Hale, United States Exploring Expedí t ion dnring tlie ycars 1838, 1839, 1840, 
1841, 1842. VI. Etlmograpliy and Philology, p. 656. Philadelphia, 1846. 
