— 231 
Chulilau-lcon'’ están lingüísticamente relacionados con ellos; que el nom- 
bre Poy-yus se debe á los misioneros chilenos y que los Key-yus son los 
vecinos occidentales de los Yákana-lcon’ . 
En lo que hace á los Poy-yus, parecen ser Araucanos, aunque los 
demás datos existentes sobre ellos dejan alguna duda al respecto. Pie- 
tas 1 menciona en 1729 los Poyas , de otra «lengua, fisionomía y natu- 
ral » que los Araucanos = Pehuenche, y los Güilipoyas, es decir « Poyas 
del sur», « desde el río Lauquen Leufu, cien leguas al sur y por toda la 
pampa hasta el mar del norte». Los Poyus , por los cuales filé cautivado 
Guinnard 2 , eran Araucanos como lo ha comprobado Brinton 3 . 
En lo referente á los Key-yus , no conocemos datos posteriores y esta- 
mos obligados á hacer conjeturas. Considerando que Falkner no los 
conocía de vista (como tampoco á los anteriores); «pie sólo habrá oído 
hablar de ellos muy de lejos; que apuntaba siguiendo la ortografía 
inglesa; que el citado nombre con ortografía castellana ó alemana debe- 
ría escribirse Keiyosh aproximadamente, cabe suponer puedan ser idén- 
ticos con los Ta’uüshn , sobre los cuales acabamos de disertar. Deben, por 
consiguiente, pertenecer lingüísticamente á los Patagones, como ya lo 
había supuesto Brinton 4 5 6 
Pasaremos á la Tierra del Fuego. Existe un verdadero tohubáboliu en 
la bibliografía, con respecto á la nomenclatura indígena. Hay que tener 
en cuenta lo siguiente : Existen dos grandes agrupaciones fundamental- 
mente distintas por su modo de vivir : indios de tierra, que nunca 
navegan, é indios canoeros. Las antiguas descripciones están llenas de 
confusión. Los indios canoeros son actualmente conocidos bajo el nom- 
bre de Yagan s (creado por Tilomas Bridges) y de Alacaluf (denomina- 
ción probablemente dada por los primeros). Aquellos se nombran ellos 
mismos Yámana G , los segundos Hó-lcamé 7 . Los indios terrestres vivían 
y viven en el interior desconocido de la grande isla. Se los llama actual- 
mente O na. Esta palabra parece corresponder á Ocns , de los cuales 
hizo relación á los expedicionarios del Advcnture y Bcagle , el famoso 
1 Apud Daiiapsky, obra citada, p. 278. 
2 Guinnard, Three years among the Fatagonians, p. 49, etc. London, 1871. 
3 Brinton, Studies in South American native languages. Froccedings of the American 
Fhilosophical Society, XXX, ed. esp. p. 49. 1892. 
4 Brinton, Alie American Face, p. 329. New York, 1891. 
5 No deben confundirse con los Tacana-kon do Falkner, como ya explicamos ante- 
riormente. 
6 Comunicación verbal dol señor Lucas Bridges. 
7 Bkauvoir, Pequeño diccionario del idioma Fucguino-Ona con su correspondiente cas- 
tellano, p. 7. Buenos Aires, 1901. 
