232 
Jemmy Button, indígena Yagan \ En la forma semejante á la actual 
son mencionados por vez primera por Moreno 2 (O’ ona); Spegazzini a 
escribe Aona, Segers 4 Aúna, la Misión científíca francesa 1 * * * 5 * , Lo vi sato ü , 
Bove 7 8 * , Lista B , y todos los autores posteriores Ona, ó usando el plural 
con la s final. El origen de la denominación Ona es el siguiente : Los 
primeros Fueguinos que á fines del siglo pasado trabaron relación estre- 
cha con el hombre blanco, fueron los Yámana , gracias á los esfuerzos 
del misionero inglés Thomas Bridges en Ushuaia. Estos indígenas siem- 
pre hablaban de los indios de tierra adentro, que llamaban Oens (Fitz- 
ltoy) ó Aona 9 y cuyo país (es decir, la isla grande) nombraban Onesin 
ó sea tierra de los Onas 10 . Á los Yámana se debe entonces la designación 
hoy usual, evidentemente corrupción de Ghon (hombre en idioma ShillP- 
nam), cuyo primer sonido explosivo (ch), habrá ofrecido dificultades 
invencibles á la lengua del indio Yagan. Los Ona por su parte, según co- 
municación verbal de Lucas Bridges, llaman á los Alacaluf, Airru , á 
los Yámana, Huóün ; la primera palabra es idéntica á Aü’rür, etc., con 
la cual los Patagones, designan á los Fueguinos (véase página 218 del 
presente trabajo) ; Huóün parece ser emparentado con Ch’ón. 
Los Onas se dividían en dos tribus ; la que todavía existe y que es la 
1 Fitz-Roy, obra citada, p. 205, 206, 325, 326. 
* Moruno, Apuntes sóbrelas tierras patagónicas. Anales de la Sociedad científica argen- 
tina, V, p. 201. 1878; Viaje á la Patagonia austral, emprendido bajo los auspicios del 
gobierno nacional 187 G-1877 , p. 459. Buenos Aires, 1879; Patagonia. Resto de un 
antiguo continente hoy sumergido. Anales de la Sociedad científica argentina, XIV, p. 
109. 1882. 
8 Spegazzini, Costumbres de los habitantes de la Tierra del Fuego. Anales de la Socie- 
dad científica argentina, XIV, p. 159. 1882; Costumbres de los Patagones. Ibidem, XVII, 
p. 221. 1884; Apuntes filológicos sóbrelas lenguas de la Tierra del Fuego. Ibidem, XVIll, 
p. 139. 1884. 
1 Segeiis, Tierra del Fuego. Hábitos y costumbres de los indios Aúnas. Boletín del Ins- 
tituto geográfico argentino, XII, p. 56-82. 1891. 
5 Mission scientifique du Cap Horn 1889-1883, VII, p. 14. París, 1891. 
u Lovisato, Di alcune armi e utensile dei fuegliini, e degli anticid patagoni. Atti della 
Reale Accademia dei Lincei, serie 3 a . Mentor ie della classe di scienze- moral i, storiclie efi- 
lologiche, XI, p. 195, 198. 1883. 
7 Bove, Expedición austral argentina. Informes preliminares, p. 124. Buenos Aires, 
1883. 
8 Lista, Viaje al país de los Onas, Tierra del Fuego. Revista de la Sociedad geográfica 
argentina, V, p. 41-152. 1887. También publicado en forma de libro bajo el mismo 
título. Buenos Aires, 1887. 
8 Spegazzini, Costumbres, etc., p. 172. 
10 Bridges, La Tierra del Fuego y sus habitantes. Boletín del Instituto geográfico argen- 
tino, XIV, p. 223. 1893. — Mission scientifique, etc., p. 7. 
