234 
patagones se refiere, es de lo más interesante seguir al antiguo Ta’uiiah 
que aparece principalmente en los vocabularios del siglo xvm, para ser 
reemplazado poco á poco por el dialecto moderno. Recordemos al propio 
tiempo la gran inconstancia y fluctuación de las voces indígenas. « La 
curiosa costumbre, dice Moreno ', que tienen los Patagones de cambiar 
nombres á las cosas, cuando un indio que haya usado el de una de ellas 
como nombre propio, muere, hará que sea en extremo laboriosa la con- 
fección de un buen diccionario. Entre estos indios los nombres de las 
cosas mueren, cuando muere quien las ha usado; traen desgracia y 
deben ser olvidados. Por esto es que muchas veces, entre los indios de 
las tribus, que no se han visitado durante algún tiempo, se encuentran 
cosas que son señaladas con nombres distintos; uno délos dos es nuevo. 
Muchas veces les he nombrado las palabras que indica Eitz-Roy y aun 
Musters y me han contestado: «así se decía antes». «Burmeister 1 2 se 
manifiesta do manera parecida : « Hay que tener en cuenta la modifica- 
ción que ha sufrido el Telmelche en una época aun cercana, lo que se 
comprueba con el hecho de que los indios jóvenes de la actualidad no 
entienden á los viejos cuando ellos conversan en el idioma que se habló 
en sus mocedades y que llaman téuesh. » 
La afinidad entre la sección patagona y la fueguina del grupo Tshon, 
siempre ha sido indicada por los que se han ocupado de esta materia ; 
resultaría más clara aún, si hubiéramos ampliado un tanto nuestros 
vocabularios y hecho un estudio gramatical, pero hemos tomado por 
base, para nuestras comparaciones, el vocabulario, relativamente limi- 
tado del Td’uüslin apuntado por Carlos Amegliino ; los materiales lin- 
güísticos que poseemos del grupo en total, son mucho más numerosos 
(véase la bibliografía más adelante). De todos modos llegamos á las 
mismas conclusiones que los autores anteriores á nosotros y quienes del 
siguiente modo se exteriorizan, aunque muchas veces dejan de aportar 
la comprobación correspondiente : 
Mission scientifique 3 1882-1SS3 : « Les Onas descendent probable- 
ment des Patagons, dont ils se rapprochent beaucoup par les traits gé- 
néraux et le langage. » 
Lovisato 4 , 1883: Los Ona «nono cacciatori, roibusti, discendenti dai 
Tsonaca o dai Teuelci dolía Patagonia , coi qaali lianno communi le belle 
1 Moreno, Viaje, etc., p. 379-380. 
2 Burmeister, obra citada, p. 279-280. 
3 Lovisato, obra citada, p. 198. — Los mismos datos, con algunas variantes, en 
Lovisato, Appunii etnograjiei con accenni gcologici sulla Terra <lcl Fuoco, Cosmos (di 
Guido Cora), VIII, p. 131-132. 1881. 
1 Mission scientifique du Cap Tlorn 1883-1883, p. 185. París, 1888. 
