— 235 
forme sviluppate e poco diversijicano forse anche nclla lingua, clic a vero 
dire non mérito, il nome di articolata , perché con suoni aspri , chiocláanti, 
gutturali, qualchc cosa di simile al rumore prodotto da chi infreddato vio- 
lentementc volesse riscliiararsi la gola». 
Spegazzini ‘, 1884 : «El Aúna se asemeja muchísimo al Aónikcn de 
Patagonia. » 
Lista 1 2 , 1887: «Existen muchas ... analogías entre Ornas y Tehuel- 
ches, pero sólo haré resaltar aquí la gran semejanza lingüística que los 
acerca, estableciendo definitivamente su parentesco y comunidad de 
origen. » 
Brinton 3 , 1801 : « The tonguc of tlic Onas , icho are Icnoivn as the Yalcan- 
na-Gunni , is apparenthj connccted witli the Tsoneca or Patagonian, wliich 
people tliey also resemblc in stature and pliysical traits. » Es, pues, raro 
que Brinton establece un stock lingüístico Ona especial. 
Bridges 4 , 1893 : Los « Onas son una rama de los Tehuelches de la 
Patagonia meridional, á quienes mucho se parecen en la lengua y el 
aspecto físico » . 
Lista 5 , 1896 : « Todos los Tehuelches ó antiguos Patagones hablan 
el Tzonelca y también los Onas de la Tierra del Fuego, que desde tiempo 
inmemorial han formado un pueblo insular sin contacto alguno con sus 
hermanos del continente, razón porque poseen un dialecto anticuado con 
ingertos del Yahagan, Alacaluf y Gua'icaro, lenguaje este último, de los 
antiguos habitantes de la península de Brunswick y Tierra del Rey 
Guillermo. » [Los Gua'icaro son Alacalufes, L.-N.] 
Nordenskióld 6 , 1886 : « Parece seguro que ambos idiomas [el Teliuel- 
che y el Ona] son del mismo grupo. También me lian asegurado perso- 
nas que conocen algo de los dos, que para el que sabe uno de estos idio- 
mas, es fácil aprender el otro y hacerse entender. Ahora, sin embargo, 
son bien distintos los dos, lo que no es admirable después de tantos 
siglos de separación. Se dice aún que hay cierta diferencia entre los 
idiomas que se hablan en las distintas tribus de los Onas; pero para 
conocer la verdad de esto, se necesita de estudios mucho más profundos 
que los que nosotros hemos realizado. » 
1 Spegazzini, Apuntes filológicos sobre Jas lenguas de la Tierra del Fuego. Anales de 
la Sociedad científica argentina, XVIII, p. 132. 1881. 
* Lista, obra citada, p. 80, resp. 56. 
3 Brinton, American race, p, 329-331. Now York, 1891. 
1 Bridges, La Tierra del Fuego y sus habitantes. Boletín del Instituto geográfico argen- 
tino, XIV, p. 223. 1893. Idem apud Mission scientifique, etc., VII p. 11. 
5 Lista, Lenguas argentinas. Los Tehuelches de la Patagonia. Anales de la Sociedad 
científica argentina, XLII, p. 37. 1896. 
6 Nordenskiold, Algunos datos sobre la parte austral del continente sudamericano, 
dictes de la Sociótó scientifique du Cliili, VII, p. 167. 1886. 
