238 — 
tal por varios autores, entre otros Brinton, llamado grupo Tsoneka (Te- 
huelche) por Ckamberlain *, tiene que ser ampliado con los dialectos fue- 
guinos á otro más amplio que ya no puede llevar una designación geo- 
gráfica; proponemos el nombre Tsho 1 2 . 
VOCABULARIO DEL GRUPO TSIION 
En el vocabulario que sigue, tomamos por base las palabras del dia- 
lecto Ta’uiislm apuntadas por el señor Carlos Amegliino, quien ama- 
blemente nos las cedió á los efectos de su publicación. Las liemos arre- 
glado, según su carácter, en grandes grupos, observando con este fin el 
orden indicado por la Tabelle zur Aufnahme südamerilcanischer Sprachen 
que el Peal Museo Etnológico de Berlín entrega á cada solicitante. Alas 
voces Ta’uiishn liemos agregado (en orden cronológico según los autores) 
las correspondientes de los demás dialectos del mismo grupo, poniendo 
bajo una sola rúbrica á los otros dialectos de Patagonia, ya que los mis- 
mos viajeros, muchas veces, no lian hecho distinción éntrelas dos regio- 
nes : la septentrional y la austral, y ofreciendo el idioma grandes fluc- 
tuaciones é inconstancias. Los dialectos de la Tierra del Fuego van 
separados en las dos secciones existentes : el Shíllc’nam y el Mdnelcenlcn. 
La ortografía adoptada por nosotros es la castellana. 
Un apostrofe después de a, o, ii, significa acento. 
CLAVE 
T. = Téuesli de Burmeister; Telinas, Téhueshenlc, Téuesson de Amegliino ; 
Ta’uüshn de nosotros. 
P. = Peénelcen de Moreno; Pa!gnl:( e )nlc( e )n de Spegazzini; Pa’anlciin’k 
resp. Paa’nko-chonlc de nosotros. 
A. = Ahonicanlca de Musters, Aónilcen de Spegazzini, Aónükün’k resp. 
Aóniko-clibnk de nosotros. 
S. — Shílk’nam de nosotros. 
M. = Mánckenlcn de Bridges. 
P. y A, son conocidos bajo el nombre de Tehuelche. 
S. y M. bajo el nombre de Onas, 
1 Chamberlain, Oh tlie Puclchean and Tsonekan ( Tehuelchcan ), the Atacameñan (Ala- 
oaman) and Chancan, andllie Charruan linguiatio atocha of South America. American An- 
thropologist, N. S. XIII, p. 41)0-464, 467-468. 1911. 
* Ya en 1902, hemos llamado Tachón (ortografía alemana) al fueguino Ona, que 
representa el número 21 de las Wandtafcln fiir den Unterriclit in Antliropologie, 
Ethnographic and Geographie, editadas por R. Martin en Zuricli, Suiza. 
