®tfa? gen% 
? Lib j .Sfr 
$yr 6, 
0 es4dncr[, 
lib. 2'C. 19. 
Trichila » 
5 Ll to. dt 
Cult. Hort. 
*• ibidem,- 
* Lib. 4- de-. 
ling Ut. 
fJn Morat, 
lib \ Sat 6 
Echinus Ci 
imas 
* Lib. i*. 
Herba Eri-? 
^os„ 
Echinum 
©lea? genus; 
$c maliPu-- 
111^1 • 
$>rinae?u% 
^ &z*.£ ® 
Echinus ab 
Echeneide 
d/fftrc , 
Etymon * 
Carduus, 
maauns.x. 
«foo Vlyfsis AJdrouandi 
DE ECHINIS. Cap. XL. ' 
/EQVIVOCA. 
C H I N V S Grcrcis,au<ftore Suida, nomen eft vafis ex a?re,aut opere fi- 
glino, in quod tabula? ad iudicium pertinentes ( teftimonia , vel teftium 
didta) conijciebantur, alias conic&a fignabanrur;ciu$ mentio fit apud 
Pemofthenein, AriftoteIcm,&: Ariftophanem.Chytrse ideft ollae genus 
tefiinus effc Polluci, pariter & lebes gwoo* juayvpixov, nud Aqt«'?, Hefy- 
chio>& Varino, E ffiov fiv$ov.v > , lebetem interpretatur Echy mologus . 
A pud 3 Horatium interpretes Echinum aiunt e(Te vas seneumdn quo calices lauatur.quod 
etiam trifilia vocetur. Hadrianus ^ Turnebus mauult legere trichila, vteo, inquit in 
epigrammate, quod Maroni adfciibitun& V irgilius. 7 nihila ymbrofis frigida, arundinibus^ 
ada#cens etiam locum apud q Columellam. Sub trichila manantem 'fer f it ad vndam: alij vi- 
tream ampullam, alij fcorteam explicant, bgo(inquit) ^Hadrianus Turnebus, vas aqua- 
rium rotundum lagena: funile,aut ampullas crediderim, vt guttum vinarium , vt c Varro 
docet; patera autem ad libandum vtebantur,& interdum poft libationem ad bibendum „ 
Hoc mihi in mentem veniebat ; quod de hoc loco, dicerem > quem Echino fpinoiiorem, 
& aculeatum magis efie & ipfe fentio,& intelligo.multis f videri:fed nec illud omitta Por- 
phyrionem pcrfpicue legere Echino, cum explicet propter Echinum aftat vilis guttus, 
qui & Echinum vult hic vitrea cfie ampullam, ’& aquarium vas exiftimafle videtunaqua 
enim limpidam nitido vitro perlibenter infundimus: nomen habere videtur a rotundi- 
tate Echini fe in pilam colligentis , Echini duitatis meminit ? Strabo . Supra Phalarum 
etiam, vr idem inquit , a mari ora vrbium XV. ftadia L, imminet, Inde porro nauiganti 
ftadiac, Echinus incumbit, Plinius Acarnania oppidum efleferihit, Echinon Vrbseft 
Thracia?,adPegaleumfinum.Erinos apud Galenum herbae Ipecies eft, quam fic etiam 
vocat Diolcoridesded in codicibus vetuftis non Erinos, fed Echinos legitur. Quercuum 
*p'TTa/»i, ideft particula quaedam, ceu nucamenta, quae ex ramis earum dependent Echini 
vocantur ab Hefyihio ; cui etiam Platani frudus vocatur Echinus ; & caftaneis (uifunt . 
Echinbeoenim modo,quo Echini marini aculeis armati funt. Herbee quoque apud Hip- 
pocratem fit mentio Echini di<ftae,vt ait Malfariusjdem Echinum olea? genus interpreta- 
tur, tanqua ex Polluce . Hefychio et eft potw id eft,mali Punici genus, Eft praeterea 
Echinus pars ventris ruminantium, » f Aa<pa w$uv mlw JV xaMxo-p i%iw , A 
xarclivrct Mxpvpcibpv . Nicander inTheriacis.Scholiaftes ix im interpretatur tttoAvVtv- 
yp* (ttoAv^t vyop mauult legere Zoographus,fuofqcGermarios hanc ventris partem mul- 
tiplex vocare ac proprie de !3oue dici fubiungit . Eft poftremo Echinus, animal quadru- 
pes terreftreapud Ariftofelem • Theodorus veteres fecutus Erinaceum conuerrit, &in 
aquatili npinen graecum retinuit, Plinium, vt Zoographus putat, fecutus, qui Echinum vo 
cat; Sed nunquid nomen hoc alia obtineat adhuc fignificata; latius, vbide Echino terre- 
Uri, nempe Erinaceo(Peo fauente)agemus,inter quadrupedes explicuimus * 
SYNONYMA. 
CHI N V M cum Echeneide pifciculQ recentiores nonnulli admodum 
inepte confundunt. Echinus nanque cum careatbranchijs,pifcisproprie 
non eft dicendus . Gra?cis dicitur \X tm <*VotS iaviov d<pav.Z>v ra t 
crapwv a Vap; vel per antiphrafin , »Vo v t» /u» x £uy'a &&] %%%&&) 
dxatGctSyo; fano dxpoirmos , quod teneri ob aculeos non poffit.Comuneid 
n >n.eu runvtemftri, tum aquatili eft, Latini veteres, vt dixi Ericium , & Erinaceum de 
terrcftri dicunt , de Marino vix vnquam, fed Gr^cum nomen (eruant. Echinum non 
dfe Erinaceum marinum aduerfus Albertum imperite adnotauit Niphus : fed efle 
veluti caftaneu (caftanec) cardum, plenum rubro humore, alibi etiam Echinu marinum * 
vulgo Cardum (carduum potius) marinum appellari feri hi t: Italis vocatur Riccio,vel Riz 
20 de mare, Zino , lo incino; vel vt vocauit Scopa Grammaticus lTncino de mare, Bo- 
ganciroIa.& genus Cancronem facit inepte Albertu , vt inquit Zoographus, &huiufmo- 
diioloecos audtores fecutus. Liguribus Zinzin dicitur • HifpanisEdzodelamar. Echini 
Y a noftris 
l 
