32(5 
Vlyfsis Aldrouandi 
SYNONYMA. 
Sus» 1 
Agur. 
Otaph. 
Arundina 
Gizah. 
Jucaph* 
Agor 
rnclufa. 
jEfynrjum» 
Sus, Vel fis nomen Hebraicum in veteri teflamento Grus exponitur , ab“ alijs Hirundo, 
vel Msluus Turtur, & Hirundo, & Ciconia cutt odierunt tempus aduemus ftn , populus amem 
meus non cognouit indicium Domini. Hier. 8. interprete D. Hieronymo, qui vocabulum Sus 
vertit Hirundinem, Agur Ciconiam.Quidam eo in loco Gruem interpretatur. Et Efafe 
38.vbi D Hieronymi translatio habet. Sicut pullus Hirundinis,fic clamabo , meditabor, vt 
Columbato Sus vertit Gruem, pro Agur Hirundinem. Hoc quidem ex locis iam citatis 
conflat Agur auem effe aduenam,& voce vtentem Iugubri.Dauid Kimhi Hebraicam vo. 
cem, Agur Chaldaice interpretatur Senukita:quam vocem a Thalmudicis v Turpatam Rab 
biHai exponit Arabice Cataph, vulgo arundina, idefl. Hirundo. Sunt qui auem putent Io 
quentem voce humana Gazah vulgo di< 5 tam(ideft,Ficam, vel genus P/cce (Totidem ver 
bis fere Kimhiexponit Hieremfe.S.vbi Arabicam vocem ponit Karaph. Salomon Hirun 
dinempueat. Septuaginta Efaia? 3 8.pra?tereunt Aquila, & Theodotion habent Agor, 
Symmachus Inclufa:Rurfus Hiercmia? 8. Aquila, & Symmachus Hebraicum nome Agor 
Mar*aca- re Iinquunt,Sepuaginta vertunt dypSg-ptsd-ia ,ideii, agri PafTcres.Maracarae Syluaticus 
S; e. fel Gruis interpretatur. Quidam in di&ionario trilingui pro Grue Hebraice feribie Sas, 
Sas. & Senuit, Gra?ce yipavoc vocatur , quod paroxytonum efl . Idem nomen hodie feruant, 
a nunit. fed vltimam acuunt. Efl autem hoc vocabulum generis epicoeni,vt ait Suidas. a Ioannes 
llib^Hifl» Xzetzes in mafcu!ino,& fceminino genere vtitur : 
Ap^dfaoveti S" di yipavoi 'zrci&t&a.i rlud <zrQpHctv E yviti rov yzpatorzpov aVTctig oJoTrvjSvra. 
Et Bafi!is,& Menecles apud Athenaeum mafculino genere yipa^fempcr in foeminino 
genere efferes, non mafculino, ticut etiam fovove, fi Attice loqui volueris . ytpavog dici- 
tur quafi ynpiwo; d<nrb t £ t Iw ylw (rur&isynt) (STrep/uarct iptvvuvthoc efl,ab eo,quod ter- 
ree femina perfcrutetur,vnde &<rvrsp/ubAoyo;,ideft frugilega nominatursfemina em,qug 
terris non obruta fuerunt,in agris coIIigir.Aut forte yspavo? vocata efl, quod colore ci- 
nereo, & fere cano tanquam yepa>v,ideft 3 fcnex appareat. hoc efl honorandus, Var- 
rino, & Hefychio exponitur 0 ’Ji ytpuvo Ornithologus legendum Judicat ytpuvo? cum 
accentu in prima, hoc efl Grus.nam & yiplm nonnullis Grus femina vcrticur( vt <rvp/rw$ 
mas ) fecundum ^Elium Dionyfium citante Cee lio. TmsGrus T yrrhenis e ft, v t ij dem ex 
ponunt, & Grus mas,vt paulo ante innuimus.-ita di&us forte e voce, nam Ariflo- 
teles Grues in poflremo migrantium agmine evr/crvpuTreiait. Apud eofdem Polyrrhenis 
Stprnc Grus efl. Apud b Euripidem Grues periphraflice exprimuntur Ai@dn$ omot, id 
efl Aues Lybice,quia ex Scythia aduentante hyeme in Aegyptum & Lybiam gregatim 
conuoler.Vbi notat Broda?us Euripidem Grues diciaues augurales“e Lybia.Arq; haec 
de nominibus Graecis. Latinis Grus dicitur a gruendo, quod eft vocem in modum Gruis 
edere. Grues,inquit Ifidorus,nomen de propria voce fumunt .Tali enim vocefufurranr. 
Sumiturcam in mafculino, quam in feminino genere ab aurhoribus ; exterum rarius in 
mafculino, nec fere nifi apud poetas. Vtriufque habes exempla.ln feminino c Virglius: 
Strimontad? Grues, (fi amaris intuba fibris 
Lucilius apud Nonium. 
Longi or hic ejudm Grus Grue tot a, cum volat olito} 
In mafculino Laberius apud eundem: 
Virum tu hunc Gruem Balearicum, an hominem putas effit} 
d In Epodo & ^ Horatlus « 
‘ Membra Gruis fparft fole multo non fine farre. 
Hanc quoque auem quadam circumlocutione poetae Larini exprimunt, auem Palamedis 
Rue Palamedxam nuncupantes : Martialis: 
V nam perdideris fi Palamedis auem, 
a Palamede, Is enl refertur Troiano bello quatuor litteras inueniffe, videlicet <p, 
Prceterea calculorum ludii menfurarum & ponderu rationes, & fuffragia,quibus in deli- 
berando iudicandoqjnunc vtimut, primus omniu exeogitaflejite ordine aciei &tefferas, 
hoc efljfymbolum bellicum,& vigilias eaqi omnia a Gruibus didiciffe.quod h? non nifi 
acie infirudta voler, & inter voladu mutatis' ordinibus litteras quafda videatut effingeres 
In eo Philoftrati libello, qui Heroica infcribitur,Grus ctiaauis Palamedis dicitur; na& 
glo- 
b In Hecu- 
ba . 
C Ub.i 
Georg . 
I 
