copyright reserved 
— 68 — 
bieie bcr Sptjonetif fo QruhhlicJje ©pradjfnrfdjer, fprofeffor § a I b e m a n in £f)idi§, 
eine langere $b|anbluug fiber j-enen $)iakft fiir bie Sonboner pljilologifdje ©^feU- 
fdjaft auSgearbeitet jatte. 2>iefdbe liegt nun in 33ud)form unter bem £itel : 
“Pennsylvania Dutch; a Dialect of South German with an Infusion of 
English” nor un§. 
(£ine ber §auptfdjmierigfeiten, bie einem Bet bcr 5Ibf affung eine§ berartigen 
SBerfeS guerft entgegentreten, liegt in ber Ortl)ograpf)ie; benn l)ier fyaben mir e§ 
mil SBortern gtoeier ©prad)en gu tljun, non benen bie eiite norgug§meife bem Sprin* 
ripe ber f)iftorifd)en unb bie onbere bem ber ptjonetifdjen ©djreibnng folgt. 5pro- 
feffor §aibeman f)at fidj, mie bei iljrn nidjt anber§ gu ermarten mar, bem lefcteren 
angefdjloffen ; aber in ben 91u§giigen fiir ba§ ermaljnte (EfliS’fdje SBerf ba§ 
Santfpfiem einer fo peinlidj gemiffenfyaften unb eingel)enben 9lnalpfe untermorfen, 
bafc gur SDarfteflnng be§felben bie oor^anbenen ©djriftgeid)en nidjt gu geniigen fd)ie* 
uen unb er gegmnngen mar, gu einigen tppograpt)if<ben 91bfonberIidjfeiten, bie mol 
fdjmerlid) 9ta<$abmung finben biirften, feine Sufiudjt gu netymen. £f)eilmeife ber 
englifdjen ©djreibmeife gu folgen, mie g. 93* 91 a u d) feiner 3eit in ben 33riefen 
„$eter ©djmefflebrenner’S" ift nodj meniger gu redkfertigen ; benn menn ber 
^eutfdj^Pennfploanier mit ben englifdjen 9lu§brucfeu f)infid>tlic§ ber ©rammatif 
fSSa§ ba§ &efO>reO>t ber aboptirten ZBBrter anberangt, fo lafct f i <3^ baSfetbe eben= % 
fotoenig auf bernunftigc dtegeXn aurtitf fiifjren mie bei unferem £>o<$beutfce>en ; tn ben 
ntetffen fallen mfrb ber englifdje Strfifel “the” burdj ben afjnlid) lautenben bent* J 
fd&en „ b t e " erfefct. !D?ci nnTtd^en ®efd)kd)te§ finb : 9rioer, garter, 3?igf)t, Surnpife J 
@§op, ©ranel, (£arpet; fadjlid) finb : grame, glour, ©upper, 33uggp, (Sountp, M 
23afin, Sam. „53utter" ift mdnnlid) unb „(£cfe" aHgemein fdd;lid^, mie e§ iibrigenS Jj| 
