144 
LES POLYNÉSIENS. 
taies, aux Philippines, aux Carolines, aux Mariannes, aux 
îles Pelew, à celles des Larrons, et dans une grande par- 
tie des îles de la mer du Sud. Nous l’avons déjà dit, et 
nous l’établirons bien mieux tout à l’heure, la langue des 
îles de la mer du Sud n’est pas la langue malaise. 
Thunberg, au contraire, soutenait que le Malai n’est qu’un 
dialecte arabe(l),ce qui a donné à Langlès l’occasion défaire 
observer que le Malai contient, en effet, un assez grand nom- 
bre de mots arabes, mais que ces mots ne sont dus qu’à l’in- 
troduction des caractères arabes et de la religion musulmane. 
Pour Marsden (2) la langue malaie était originaire de 
Malacca, et non de Sumatra, comme le lui fait dire deRienzi. 
Il indique, dans l’introduction à sa grammaire Malaie, que 
les grandes îles de l’archipel ont leur propre langue, 
parlée partout par les habitants de l’intérieur, tandis que la 
langue malaie est celle des districts avoisinant les bords de 
la mer et des rivières navigables. Mais il ajoute qu’il ne 
peut rien avancer de certain sur son ancienneté, et il dé- 
montre seulement sa persistance relative en s’appuyant 
sur les mots de Tidor, Zébu, etc., cités par Pigafetta, dans 
son voyage avec Magellan. En effet, les mots entendus et 
recueillis par cet observateur, en 1521, diffèrent à peine 
de ceux d’aujourd’hui, comme le prouve le tableau suivant 
de la numération des îles désignées. 
Zébu et 
Matan 
Pigafetta} 
Moluques 
(Pigafetta,) 
Malai 
moderne. 
1 
Batta. 
Rejang. 
Lam- 
pong. 
Maori . 
1 . 
uso. 
sarus. 
sa; satu. 
sadah. 
do. 
sahi. 
labi 
2. 
dua. 
dua. 
dua. 
duo. 
dui. 
rua. 
rua. 
3. 
tolo. 
tiga 
tiga. 
iola. 
telu. 
tulu. 
toru. 
4. 
upat. 
anepat. 
ampat 
upat. 
mpa. 
amp a h. 
ua. 
5. 
lima. 
lima. 
lima. 
limah. 
limo. 
limah. 
rima. 
6 . 
onoin. 
anam. 
anam. 
anam. 
num. 
anam. 
ono. 
7. 
pitto. 
tugu. 
tudju. 
païiu. 
lujua. 
pi tu. 
uitu. 
1 8. 
gualu. 
dualapan 
delapann. 
ualu. 
delapun. 
ualu. 
uaru. 
9. 
ciam. 
sambelau 
sambilann. 
siah. 
sembilan. 
siwah. 
iua. 
10. 
polo 
i 
sapolo. 
sapu'ti. 
sapulu. 
depulu. 
pulu. 
ugahuru. 
(1) Voyage de Thunberg , t. II, p. 252, annotations de Langlès. 
(2) Histoire de Sumatra . 1 er vol. p. 298. 
