LES POLYNÉSIENS. 
145 
Nous avons cm devoir placer en regard la numération 
de la Nouvelle-Zélande, pour montrer, en passant, quelles 
sont celles qui s’en rapprochent le plus ; et quand nous au- 
rons dit à quelle race appartiennent les Rejangs et les 
Lampongs, on comprendra mieux pourquoi leur numération 
surtout, se rapproche plus de celle des Maori que la numé- 
ration malaise. 
Il n’y a, du reste, pour Marsden, qu’une seule langue 
malaie, mais avec des styles différents (1). 
Le premier est le B alias a (2) ou Bhasa-Dalam c’est-à-dire 
la langue de cour ; 
Le deuxième, le Bhasa-orang-tawan , ou langage des 
classes policées ; 
Le troisième, le Bhasa-Degang ou langage des commerçants; 
Le quatrième, le Bhasa-Kachukan , langage le plus cor- 
rompu, sorte de langue franque, usitée dans les bazars, etc. 
C’est à Malacca, dit-il, que l’on parle le malais le plus pur 
ou du moins le plus estimé, et Crawfurd présume que 
c’est dans le pays appelé Raddak. 
On reconnaît d’ailleurs plusieurs dialectes tels que ceux de 
Sumatra, de Palambang% de Bornéo, etc. Comme nous 
l’avons déjà fait remarquer, le dialecte de Malacca diffère 
principalement du dialecte de Sumatra, en ce que les mots, 
qui, dans cette île, finissent en o, ont dans la presqu’île le 
son a. En outre les Sumatranais adoucissent ou suppriment 
le k à la fin des mots, et disent, par exemple, Tabe bania , 
au lieu de !Faàe baniak , beaucoup de saluts. En somme 
Marsden soutenait, comme l’a fait plus tard Sir Raffles, que 
la langue parlée à Sumatra, ne diffère pas matériellement 
de celle parlée dans la presqu’île Malacca. 
Jawi est le nom donné à la langue malaise écrite, et, 
pour nous, ce nom seul est déjà un indice du lieu d’origine 
des Malais. On lui donne 25 consonnes, 5 voyelles et deux 
diphthongues ; d’autres lui donnent, outre les 28 lettres 
arabes, 6 lettres de plus. Son alphabet se compose de carac- 
(1) A grammar , of the malayan Language with an introduction 
and praxis , by W. Marsden, in 4°, London, 1812. 
(2) Bahasa , idiome, langage. Bahasa-Malayo , langue malaise. 
