LES POLYNÉSIENS. 147 
joli. On forme aussi le superlatif en répétant l’adjectif : 
baïk-baïk, très-bon. 
Les adjectifs sont presque universellement placés après le 
nom : mima baru , maison nouvelle. 
Le comparatif, en outre du mot lébé, se forme par l’addi- 
tion du mot lagi, plus. Bessar , grand : lagi bessar , plus 
grand. Le superlatif est formé par la particule ter : Ter - 
muliya , le plus glorieux ; par les adverbes loin , fermement ; 
amat, grandement, vraiment, en outre de sekali , excessive- 
ment: Exemple Terlalu baïk , le très bon, etc. 
La langue malaie n’a pas, à proprement parler, de verbes 
auxiliaires, mais les mots ada, être ou avoir et jadi , sont 
ainsi nommés et en tiennent lieu. Les différences des temps 
et des modes sont plus spécialement désignées par des par- 
ticules placées devant les dérivés. 
Les Malais ne reconnaissent les genres que dans les êtres 
en qui la nature a distingué les sexes. Ils n’ont pas de mots 
pour exprimer le genre neutre. Pour distinguer les pre- 
miers ils mettent les mots : betina , femelle, et djantan , 
mâle, toujours après le substantif : kouda , un cheval, kou- 
da-bétina, une jument ; ayam-djantan , un coq, ayam-heti - 
na, une poule (1). 
Des mots particuliers distinguent le singulier et le pluriel; 
mais il y a une autre manière de former le pluriel, c’est 
de répéter le mot : kouda , cheval, houda-kouda , des che- 
vaux; batu, pierre, batu-batu, des pierres, raja-raja, des 
princes ; kata-kata, des mots. 
La langue malaie s’écrit de droite à gauche comme 
l’arabe, dont elle a conservé plusieurs mots en même temps 
qu’elle en a pris quelques-uns à d’autres nations. 
D’après Orawfurd, elle est composée, sur 100 mots : de 50 
appartenant à ce qu’il appelle Grand-Polynésien et qui 
n’est pour lui que le Javanais ancien ; de 27 appartenant à 
ce qu’il appelle Malai primitif ou indigène ; de 16 au 
Sanscrit, et de 5 à l’Arabe. Deux centièmes seulement ont été 
empruntés, dit-il, au Kalinga ou Telinga, au Persan, au 
Portugais, et un nombre encore moindre au Hollandais et à 
(1) Pour les êtres raisonnables ces mots sont laki-laki et perampuan. 
