148 
LES POLYNÉSIENS. 
r Anglais. On voit par là que loin d’être, comme on l’a cru 
si long-temps, la souche de tous les idiomes dits malais, et 
c’était l’opinion de Balbi, elle n’est presque certainement que 
le produit de lang-ues différentes ; elle semble surtout 
dériver du Javanais ancien qui, pour Crawfurd, était, au lieu 
du Malai, la souche de tous les idiomes de la Malaisie (1). 
Comme l’a dit Balbi, tous les mots sanscri ts indiquent ce 
que les Malais ont pris aux Hindous sous le rapport de la 
civilisation, de même que ceux pris aux Arabes démontrent 
l’influence qu’eurent ces derniers sur la relig-ion, la littéra- 
ture et la lég-islation de ces peuples ; enfin les mots teling-a 
décèlent les anciennes relations commerciales qui ont eu 
lieu et qui subsistent encore entre ces deux nations. 
Quant à la préférence que donne Crawfurd au Javanais sur 
le Malai dans la formation des différents idiomes de cette 
famille de lang-ues, elle repose sur des particularités impor- 
tantes. Ainsi, dans les mots communs aux deux lang-ues, il 
arrive souvent qu’on ne rencontre le sens fig*uré d’une pa- 
role que dans le Malai ; souvent aussi le mot malais qui 
paraît, au premier abord, un mot simple, se trouve être, en 
Javanais, un mot composé, dont chaque élément n’existe pas 
dans l’autre idiome ; on rencontre parfois dans le Malai des 
mots composés de racines javanaises et sanscrites, ce qui 
prouve que ces mots sont passés du Javanais au Malai. 
Mais nous ne pousserons pas plus loin ici ces citations parce 
que nous aurons à y revenir quand nous ferons connaître 
les caractères anthropologiques etling-uistiques des Javanais. 
Seulement nous ferons remarquer encore que la lang*ue 
malaie a été trouvée par tous les ling-uistes inférieure à la 
lang-ue javanaise, plus verbeuse que riche, plus pauvre 
enfin en expressions fig-urées que les autres lang-ues orien- 
tales, et que les mêmes ling-uistes ont fait l’observation que 
rien en elle ne dénote une antique origine. 
Il n’y a, du reste, peut-être pas de lang*ue plus agréable et 
plus douce ; et telle était certainement l’avis du vieux 
voyag-eur Linschot qui, après avoir dit que l’origine de 
Malacca est due à sept pêcheurs de Siam, Pég-u et Beng-ale, 
(1) Y. aussi de Quatrefages, Y Espèce humaine , p. 321. 
