LES POLYNÉSIENS. 
149 
« tant l’air du pays était plein de malignité, 3) ajoute qu’ils 
établirent un langage particulier trié des plus élégantes 
façons de parler des autres nations : « comme de fait, dit-il, 
la langue malaie à présent est la plus exquise, nette et 
célèbre de toutes les orientales. (1) » 
Pourtant les Lampongs font un peu exception ; cirez eux 
le dialecte est guttural ; ils emploient en outre fréquemment 
des sons que nous exprimons par la lettre p, et ils donnent 
ces sons même aux mots malais ; de plus ils retranchent la 
consonne r, et ils disent, par exemple, Co-ghi pour Croï, 
Biass pour B ras s, riz. 
Enfin on a dit que la plupart des mots malais primitifs 
sont dissyllabiques (2) ; tels sont les mots orang , homme, 
tanah , terre, aku , je, moi, makann , manger, etc., et 
quelques écrivains en ont conclu que ces mots n’avaient pu 
provenir de l’Asie, où ils sont généralement monosyllabi- 
ques. Or, en terminant ce rapide aperçu sur la langue 
malaie, nous nous bornerons à faire remarquer que la 
langue polynésienne a été regardée par quelques écrivains 
comme ayant été primitivement une langue monosyllabique. 
Nous allons examiner succinctement la langue polyné- 
sienne afin de pouvoir la comparer en connaissance de cause 
avec la langue malaie et déduire de cette comparaison leur 
identité ou leur différence. En voyant ces deux langues 
placées, pour ainsi dire, en regard, le lecteur appréciera 
avec plus de facilité et de certitude. Comme le précédent, 
cet aperçu ne sera que fort superficiel et il se bornera aux 
remarques les plus indispensables. Un pareil sujet ne sau- 
rait être traité ici avec tous les développements qu’il exige ; 
on le trouvera d’ailleurs exposé dans la traduction que 
nous avons faite des grammaires et dictionnaires Maori 
et Tahitien publiés par les missionnaires anglais. 
2° Langue Polynésienne. — Il n’y a en Polynésie qu’une 
seule langue appelée par de Rienzi, Daya-Polynésienne ; 
elle donne lieu, par suite de quelques légères altérations, à 
ce que l’on a appelé des dialectes différents. 
(1) Histoire de la Navigation de Jean Hugues de Linschot, etc., p.33. 
(2) Alf. Tugault, ouvr. cité, p. 2. 
