154 
LES POLYNÉSIENS. 
pa-re , fortification, barrière ;po, nuit, saison ; po-uri , ténè- 
bres; mata-po , aveugle ; po-ka , un creux, un trou ; rz, ra- 
cine de : ri-nga ri-nga, main ; rz~e, les 2 bras ; rz-rz, colère ; 
tu-ri , genou ; rwia, cinq ; £zz, être, Dieu de la guerre ; tu pu- 
na , ancêtres ; tu-tu , quereller ; tu-a-ka-na , frère aîné ; tu-a- 
/zme, sœur ; ma-tu-a, parents ; fzz-a, rester devant ou der- 
rière ; tu-a-whenuci , grande terre ; tu-ara , le dos ; tzz- a-roa , 
le mur de derrière d’une maison ; a-tu-a , au-dessus ; zzra, 
rouge ; ko-ura , écrevisse ; ura-ura , rivage ; ura-nga-o-te- 
ra , rougeur du ciel; rangi urct , ciel rouge; whaka.-ura, rou- 
gir; ma, porter ; wa-ha, bouche ; mae, nettoyer un sentier 
avec le pied ; mae, le membre inférieur en entier ; wae-wae , 
le pied, impliquant mouvement; wae-renga, clairière de forêt; 
et plusieurs autres encore tel que tu-a-tara pour tuât ara, 
lézard. 
Mais ici encore nous laisserons aux savants compétents à 
se prononcer sur ce sujet ; nous avouerons ne pas plus pou- 
voir le faire pour la langue polynésienne, que pour la lan- 
gue malaise. 
En somme, comme on voit, la langue polynésienne ressem- 
ble à la langue malaise, par la formation de ses substantifs 
dérivés, par l’invariabilité de tous ses mots et par sa manière 
d’établir les genres, puisqu’elle les distingue, comme la lan- 
gue malaise, par des mots particuliers, variant suivant qu’on 
veut parler d’un mâle ou d’une femelle et qu’on les applique 
à l’homme ou aux animaux. C’est ainsi que les Polyné- 
siens se servent des mots tane et vahiné, quand il s’agit de 
l’espèce humaine, et disent metua-tane, un père ; metua-va- 
Ifiine , une mère : père ou parent, homme ou femme. Ils em- 
ploient les mots oui et ufa pour distinguer le mâle ou la 
femelle des animaux (1); ainsi la poule est appelée moa ufa , 
le coq moa oui, et l’on a vu que les Malais disent ayam-he- 
tina pour une poule, et ayam-djantan pour un coq. 
Ce sont évidemment ces ressemblances qui ont porté les 
auteurs à considérer le Malais comme la langue mère du 
(1) A la Nouvelle-Zélande, mâle se rend par le mot tourawlii et 
femelle par uwha. 
