LES POLYNÉSIENS. 
157 
grie polynésienne par œ la construction grammaticale et 
l’identité des mots du dialecte polynésien (1) », oublie qu’il 
n’y a pas plus de 65 à 75 mots d’apparence malaise en 
Polynésie, parmi tous ceux qui forment le fond de la langue 
polynésienne ; s’il y a en Malaisie un plus grand nombre 
de mots vraiment polynésiens, cela tient à ce qu’ils y ont 
été portés par les Polynésiens eux-mêmes ; c’est, du reste, 
ce que démontre l’analyse de certains mots : ainsi le mot 
malais Lima , cinq, qu’on a tant cité pour prouver que le 
polynésien Lima ou Rima venait de la Malaisie, indique 
tout le contraire. Ce dernier, qui en polynésien signifie 
cinq, est aussi le nom de la main : c’est une preuve que ce 
mot a dû être introduit en Malaisie par les Polynésiens. In- 
versement, des mots trouvés en Polynésie sont dus presque 
certainement à des Malais ou à des Javanais entraînés 
jusque là, puisqu’on paraît y avoir rencontré quelques mots 
sanscrits, qui autrement, ce qui n’est guère admissible, 
n’auraient pu venir que de l’Asie directement. Les mots que 
l’on regarde comme sanscrits sont : Ka , brûler ; pu pour 
bhu, pousser ; ghena et hina , fille ; bornai , donner ; tri , 
trois ; rajah, chef; aghin, feu; gatira , race; et quelques 
autres. Il faut y mettre un peu de bonne volonté ; du reste 
Buschmann soutient qu’il n’y en a qu’un seul. 
L’un de ceux qui, avec Forster, Marsden et G. de Hum- 
boldt, ont le plus contribué à répandre la croyance qu’il n’y 
a qu’une seule langue depuis Madagascar jusqu’à Pâques, 
le professeur Buschmann, était forcé de convenir lui-même 
que les analogies entre le Malai et le Polynésien ne se trou- 
vaient pas toujours et que les deux langues, qu’il regardait 
avec G. de Humboldt comme étant les rameaux de la souche 
malaie, se refusaient souvent à tous les efforts faits pour 
trouver ces analogies : * Quelles que soient, disait-il, les 
analogies qui existent entre les idiomes occidentaux et 
orientaux des Malais, il n’est pas moins de fait qu’un grand 
vide les sépare (2). » 
(1) Loc. cit., p. 79. 
(2) Buschmann, Mémoire sur les Marquises , p. 32. 
