162 
LES POLYNÉSIENS. 
dire ici, ce que l’on n’a pas assez remarqué, que les 
mots polynésiens retrouvés dans la langue malaie sont 
justement ceux désignant des parties du corps humain, 
des insectes, des animaux, des racines, etc. Ainsi, en Malai, 
on retrouve les mots suivants d’origine polynésienne : poil, 
bulu ; front, dahi ; œil, mata ; oreille, telinga ; nez, 
idong ; ongles, knku ; mamelle, susu ; nombril prout ; cuisse, 
pahah ; peau, kulit ; cœur, hati ; mort, mati ; père, bapa ; 
tante, matua ; sourd, tuli ; pou, kutu ; igname, ubi ; pois- 
son, ikann , ciel, langit ; etc. Cela seul peut faire supposer 
que ce sont plutôt les Malais qui ont adopté ces mots que les 
Polynésiens qui les ont empruntés aux Malais (1). 
Quelle que soit l’exactitude de cette explication, tout ce 
que nous venons de dire montre qu’il n’y a entre les deux 
langues que l’analogie de certaines parties de leurs gram- 
maires et non de toutes; on reconnaîtra donc facilement que 
l’identité de langage, si généralement admise, n’existe pas 
ou que, du moins, elle n’existe qu’entre les parties des gram- 
maires indiquées et entre un certain nombre de mots ; mais 
ceux-ci, vu la différence fondamentale de tous les autres mots 
malais et polynésiens, ne sont évidemment que le résultat 
d’une cohabitation plus ou moins étendue et prolongée 
entre les deux peuples. 
C’était, du reste, l’avis de Crawfurd, Balbi, de Rienzi et 
R. P. Lesson. Crawfurd regardait l’ancien Javanais comme 
se rapprochant davantage du Polynésien que le Malai. 
Balbi qui, en parlant de la langue malaie, l’appelait « cette 
prétendue langue (2) » écrivait de son côté : « La croyance 
que tous les peuples, depuis Madagascar jusqu’à l’île de 
Pâques, parlent des dialectes d’une seule et même langue, 
n’est qu’une opinion banale, qui a été vainement combattue 
d’abord par l’infatigable Hervaz et le savant Adelung, mais 
qui a été détruite par les savants Leyden, Baffles et Craw- 
furd. (3) » Après Balbi, et paraphrasant ses paroles, de 
(1) Voy. Tableaux , p. 167 et 168. 
(2) Loc. cit ., Introduction , p. 52. 
(3) Loc . cit., Langues , etc., p. 231. 
i 
