188 ‘ LES POLYNÉSIENS. 
ancien efc dont quelques mots sont même encore usités au- 
jourd’hui à Java. 
Cette langue kawi était, avant l’introduction de l’islamisme, 
la langue de la littérature et de la religion dans une grande 
partie de Java et de Madura; elle n’y est plus aujourd’hui 
que celle de lapoésie et des mythes les plus anciens. 
On trouve qu’elle diffère du Javanais moderne, mais qu’elle 
lui ressemble cependant parla simplicité de sa construction. 
Elle a une plus grande quantité de sons et d’articulations et 
elle possède un plus grand nombre de mots sanskrits que 
les autres langues de l’archipel Indien. 
Y alentyn trouvait que le langage ancien du J avanais se com- 
posait aux trois-quarts de mots sanskrits, c’est-à-dire hindous 
et à cette occasion, il ajoutait (1) : « Il n’y a pas de doute 
que les Javanais aient visité les côtes de Malabar et de Co- 
romandel, carie langag’e de la cour est en grande partie dé- 
rivé du Sanskrit ou Brahmanique ; plusieurs mots malabars 
entrent dans sa composition, particulièrement les mots du 
Dekan, qui est l’ancienne langue vulgaire de l’Inde, de la 
même manière que le Sanskrit en est la langue sacrée. » Le 
D r Leyden a trouvé, lui aussi, que le pur Javanais a les plus 
grands rapports avec le Sanskrit (2). 
Four sir Raffles, le Kawi n’était qu’un dialecte du Sanskrit 
dont les 9/10 es des mots étaient dérivés de cette langue et s’y 
étaient conservés moins corrompus que dans le Pâli ; mais 
Crawfurd n’admettait pas qu’une langue étrangère se fût 
introduite dans l’île de Java avec un culte étranger; il ad- 
mettait seulement que le langage écrit et la religion avaient 
emprunté beaucoup de mots étrangers et que c’était là un 
des motifs de la différence existant entre le Kawi et le J avanais. 
On sait que Balbi, après avoir placé provisoirement le 
Kawi parmi les dialectes pâli, a fini par le classer, avec 
Burnouf fils, comme une langue sœur du Pâli, au lieu d’en 
(1) Valentyn, sur Amboine, collection de voyages aux Indes 
orientales. — 8 vol. in-f°. Amsterdam, 1724-172G. 
(2) D r Leyden. Asiaîic researches , et notice sur Bornéo (Transac- 
tions bataves). 
