LES POLYNÉSIENS. 
189 
faire un de ses dialectes ; c’est-à-dire que l’une et l’autre 
sont filles du Sanskrit, quoiqu’on ait regardé cette dernière 
langue comme sœur du Pâli. 
Le même écrivain dit que le Pâli (Maghadi), langue morte de- 
puis des siècles, diffère moins du Sanskrit que l’Italien du Latin 
et qu’elle est restée cependant la langue liturgique et littéraire 
à File de Ceylan et dans une grande partie de l’Indo-Chine. 
Cette langue pâli a la force, la richesse et l’harmonie du 
Sanskrit ; elle admet dans la conjugaison quelques verbes 
auxiliaires : ce qui aide à prouver qu’elle est plus moderne 
que le Sanskrit, qui n’en fait qu’un usage très-borné. 
Le Sanskrit, quoique langue morte elle-même, serait, di- 
sent les orientalistes, parlé en Chine sous le nom de Fan, par 
les prêtres bouddhistes. 
La comparaison des vocabulaires kawi, sanskrit et pâli 
démontre, du reste, de la manière la plus évidente, la grande 
affinité de ces trois langues entre elles. 
Le Kawi, plus que tout autre idiome, entre dans la formation 
du Basa-Krama, et l’on a trouvé que la plupart des anciennes 
inscriptions en pierre et en cuivre recueillies à Java, sont 
écrites dans cette langue. Son alphabet, formé d’après le 
Sanskrit, est composé de 20 consonnes qui s’accordent pour la 
prononciation avec les lettres malaises. 11 y a 6 voyelles qui 
ne sont que des signes orthographiques comme dans l’Arabe. 
Chaque voyelle se prononce avec une consonne et lui est 
tellement adhérente qu’elle paraît ne former qu’une seule 
lettre avec elle. 
Ajoutons, d’après Langlès encore, que l’écriture des Ja- 
vans se lit, comme celle des Européens et des Chingalais, de 
gauche à droite et que les Javanais modernes emploient 
aussi les lettres malaises, c’est-à-dire l’alphabet arabe, aug- 
menté de quelques points diacritiques pour exprimer des 
sons inconnus aux Arabes. 
Ainsi deux sortes de langages, au moins, existent à Java : 
le Basa-Krama ou Javan de cour, et le Javan vulgaire ou 
Javanais moderne. Les autres langages qu’on y rencontre, 
suivant les localités, ne sont regardés que comme des dialec- 
tes des deux précédents. 
