192 
LES POLYNÉSIENS. 
brève, mais grave ; le Sourabaya, qui est mêlé de beaucoup 
de mots madurais ; etc. 
Comme le Basa-Kraina, le Javan vulgaire a une ortho- 
graphe fixe et des règles déterminées ; mais ces deux lan- 
gues, bien qu’elles aient une même grammaire, une même 
construction et plus d’un quart de la masse de leurs mots 
en commun, sont regardées, particulièrement par Balbi (1), 
comme deux langues tellement différentes, que ceux qui 
n’ont appris que l’une d’elles ne peuvent, paraît-il, com 
prendre l’autre. Elles s’éloignent l’une de l’autre par l’or- 
thographe, par les terminaisons des mots pommuns à tou- 
tes les deux, par les affirmations et les négations, par les 
pronoms, les prépositions, les particules, et par les verbes 
auxiliaires. Quant au Sunda, il est parlé dans la partie occi- 
dentale de Java, à Bantam, Batavia, Buitenzorg, Cheribon ; 
il n’a que 18 consonnes; le t et le d lui manquent. En 
outre, ce qui n’a jamais lieu en Javanais, plusieurs mots 
commencent par une voyelle, mais deux voyelles ne se sui- 
vent jamais. 
Nous ferons remarquer en passant que l’île de Madura, 
bien qu’elle ne soit qu’à deux milles de Java, a un langage 
qui, dit-on, diffère considérablement du Javanais ; ce langa- 
geest plus poli que le Sunda et on lui reconnaît deux dialec- 
tes principaux. On connaît à peine le Balinais que l’on dit 
être également parlé dans l’île de Lombok. Il en est de 
même, du reste, des langues de Sumbava, Florès, etc. Mais 
on peut pourtant en avoir une idée en consultant le tableau 
comparatif de toutes les langues malaisiennes dressé par 
Balbi dans son immense travail, ainsi que quelques-uns des 
tableaux que l’on trouvera dans ce chapitre . 
Comme terme de comparaison entre le Basa-Krama et le 
Javan vulgaire nous mettons en regard, à la fin du chapi- 
tre, la traduction en ces deux langues de la lettre citée par 
Langlès dans le voyage de Thunberg (2) ; nous y ajoutons 
la traduction de la même lettre en langage sunda, ainsi que 
(1) Ouvrage cité, Introd ., p. 49. 
2) T. II, p. 308. 
