LES POLYNÉSIENS. 193 
l’analyse en langue malaie des différents mots qui la com- 
posent. 
En comparant le Basa-Krama, le Javanais ancien et le 
Sunda, on voit la différence qui les sépare et qui repose 
autant sur la dissemblance des sons que sur celle des mots 
employés. Mais cette différence n’est pas aussi grande qu’on 
l’a dit et qu’on l’a cru. Ces trois langues, en effet, emploient 
souvent des mots qui sont à peine modifiés : tels sont sirrat 
et sourat , lettre ; tabe, salut ; sontchi , pur, etc. ; et ces mots 
sont également ceux qu’emploient les Malais. 
L’analyse de ces langages montre que c’est avec la lan- 
gue malaie qu’ils ont le plus d’analogie, tandis que, au 
contraire, ils s’éloignent beaucoup du Polynésien, surtout 
par la terminaison des mots et par leur différence apparen- 
te. Déjà Buscbmann avait dit (1) : « La langue malaie et la 
langue javanaise offrent de grandes ressemblances entre 
elles et on pourrait, sauf quelques restrictions qui s’enten- 
dent d’elles-mêmes, les regarder comme une seule langue. » 
De son côté, Leyden pense (2) que le Tagal, le Malai, le 
Bugi et le Javanais sont des langues sœurs. 
On ne peut mettre en doute la ressemblance entre eux de 
beaucoup de mots Malais et Javanais ; cette ressemblance est 
même telle qu’il est permis de supposer non-seulement que le 
langage malai est bien moins éloigné du Javanais qu’on ne 
l’a dit, mais qu’il faisait même partie intégrante de ce der- 
nier avant de s’en séparer. Il n’aurait alors été lui-même 
qu’une portion de l’ancien Javan ou Grand-Polynésien, parlé 
autrefois à Java, d’après Crawfurd, et qui entre pour 50 pour 
100 dans la langue malaie actuelle. Cela établirait que les 
rapports linguistiques entre les Malais et les Javanais ne 
sont pas moindres que les rapports anthropologiques. Il est 
donc, par cela seul, à peu près certain que Lun des deux 
peuples descend de l’autre ou qu’ils ont une origine com- 
mune. 
(1) Aperçu de la langue des Iles Marquises et de la langue Tahi- 
tienne, Berlin, 1843, p. 39. 
(2) Loc. cit ., p. 207. 
