LES POLYNÉSIENS. 
199 
ne connaissait pas pins le Malai que le Javanais et le Poly- 
nésien, ont reconnu que la langue rnalaie est inférieure à la 
langue javanaise, qui est, au contraire, la plus riche et la 
plus perfectionnée. On a vu, en effet, que la langue ma- 
laie n’est pas aussi riche que les autres langues orientales 
en expressions figurées et que rien ne dénote en elle une an- 
tique culture ; 
8° Quand on dit que la langue malaie paraît provenir du 
langage primitif des peuples malais, hase du Polynésien et 
du Sanskrit, c’est, comme l’a montré Crawfurd, ne faire al- 
lusion qu’au Javanais ancien ; 
9° Les vingt consonnes de l’alphabet malais s’accordent, 
pour la prononciation, avec les lettres de l’alphabet javanais 
ancien ou kawi ; 
10° Quand on dit que le Basa-Krama est formé d’un grand 
nombre de mots empruntés au Sanskrit, d’un quart environ 
au Javanais vulgaire, et de plusieurs pris au Malai, on mon- 
tre que ce dernier devait être bien proche de la langue pri- 
mitive et devait en faire pour ainsi dire partie, puis qu’on l’a 
conservé dans la langue qui semble n’avoir été inventée que 
dans le but de n’être pas compris du peuple, ou de témoigner 
son respect aux supérieurs ; 
11° Il est démontré que le Malayou n’est pas un dialecte 
arabe, comme le croyait Thunberg, et pas davantage une 
langue mère, aussi étendue qu’abondante, comme le disait 
Forster, qui croyait à tort que les Malais avaient porté leur 
langue jusque dans les îles Carolines, les Mariannes et les 
Pelew, où, nous le ferons voir, cette langue était inconnue ; 
12° Il est certain aussi que la langue malaie ne doit ses 
changements qu’à l’adoption faite par elle des caractères 
arabes : ce qui l’a fait différer du Javanais dans la manière 
d’écrire. On sait en effet que seule, avec celle de Soulou dans 
les îles malaises, elle s’écrit de droite à gauche, comme le 
font les Arabes ; tous les autres peuples de l’archipel écri- 
vent la leur de g’auche à droite comme les Européens ; 
13° Le nom Jawi est, comme on l’a vu, celui que les Ma- 
lais donnent à leur langue écrite : ce nom est pour ainsi 
dire l’estampille de son lieu d’origine ; 
