212 
LES POLYNÉSIENS. 
COMPARAISON DU BASA-KRAMA, DU J AV AN, 
DU SUNDA ET DU MALAI. 
LETTRE DU SULTAN DE SOURAKARTA A VAN RIEMLDYK. 
Texte Français. 
« Cette lettre part d’un cœur pur et sincère, et est écrite 
« avec de nombreux saluts par Sousouhounang Pacouboua- 
« na, Senapatty Ingalaga, Ab’doul Rbabman, Sandjidin, 
« Panata gama (1), qui tient sa cour à Souracarta hadi- 
« mingrat, à son grand-père le sieur Jeremias Van Riemldyk 
« gournadour général, et à messieurs les conseillers de 
« l’Inde hollandaise, résidents à Batavia, qui possèdent hau- 
te torité sur tous les domaines de la compagnie, sur terre, 
a dessus et dessous le vent, sur l’eau et sur la terre, et à 
« qui l’on souhaite santé, longue vie et toute espèce de 
« bonheur et de prospérité dans le monde. 
Langage cle la Cour ou Basa-Krama. 
Pounika hingkang sirrat mios saking manakh kang 
soutchi hining serta hing-kang tabé ha kattah kattah 
saking kandjing Sousouhounang Pacoubouana Senapatty 
Ingalaga Abdoul Rahhman Sandjidin Panatagamahinkang' 
(1) Sousouhounang signifie monarque qui règne seul. 
Pacoubouana , clou du monde. 
Senapatty ingalaga , commandant en chef de toutes les armées. 
Abdul Rhhaman , esclave du Dieu de miséricorde. 
Sandjidin , roi souverain. 
Panatagama , prince des vrais croyants. 
Extrait du 2 e volume, p. 303, des Voyages de Thunberg au Japon, 
traduits et rédigés par L. Langlès, 1796, Paris. 
