LES POLYNÉSIENS. 
213 
lia kadatou hing nag*ari Souracarta liadiningrat kahatoura 
doumatang hing* kang heyang kandjing Touvan Jeremias 
Yan Riemsdyk gournadour Djindraal, serta datang 
para Touvan-Touvan Raad van India sadaya hing- king* 
hapalanga hing* nagari Batavia hing* kang* ka parentali 
sakattah hing* vadya bala compania hing* nagari attas an- 
guing hin g-lahoutan mivali hing- davatan hing* kang* 
mougui pinakosna hinkang djoussra salamattour kasarasan 
hing'dalam dounia pouniki. 
Langage Javan vulgaire . 
Hiki kang* sourat mittou saking* liiklas ati kang* soutchi 
lianing* lan kang* tabe aké-aké saking* kang*djing* Sousou- 
liounang* Pacoubouana Senapatty Ing-alag-a Abdoul Rahh- 
man Sadjidin Panata g*ama kang* aling*ui hing* nagaraSoura- 
karta hidiningrat marin g* kandjing* Jeremias Yan Riemsdyk 
g*ournadour Djindraal, lan para Raad van India kabekli 
kang*along*ob hingnagara Batavia kang* aparentah sakabeh 
vong* compania hing*nag*ara attas anguin laning* bavah an- 
guin,hing lahoutang lan liing darattan lan mougni pinand- 
jang nakang houmour salamat tour kavarassang hingyoro 
hing dounia iki. 
Langage de Sunda ou des Montagnes . 
Hiyoul kang sourat bidjil tina liiklas ate kang soutchi 
herang reh jing kang tabé redjah redjah tiang yang Sou- 
souhounang Pacoubouana Senapatty Hingalaga A’bdoul 
Rahhman Sadjidin Panatagania noud jiok dinagara Soura- 
carta datang ka kaudjing touvan Jeremias Yan Riemsdyk 
gournadour Djindraal rehjing para Raad van India kakabé 
kang, noudyouk dinagara Batavia nouma rentah sarya hing 
djalma compania dinagara Loukhour anguin rehdjing di na- 
gara handap anguin dinalahout redhguing di darat nou- 
pinaudjang koun gnia houmour rehdjing slamat rehd- 
jing tchagour di dougnia hyoukh. 
