306 
LES POLYNÉSIENS. 
dans celles de la Polynésie, se bornent aux constellations ; 
mais, fait assez curieux à signaler, on y connaît une rose 
des vents de 24 divisions, comme celle des anciens Grecs. 
D’après des notes fournies par Gaimard et qui ont été 
imprimées dans les A nnales maritimes de l’année 1823, notes 
qui avaient été obtenues de don Luis de Torrès, et orthogra- 
phiées à l’espagnole, on voit que les insulaires des Carolines 
divisent l’horizon en 12 aires de vent et qu’ils classent ces 
12 aires sous quatre divisions générales. Ainsi ils disent : 
Puhu 
Minuit. 
Puhitag 
Levant. 
Puhilong 
Midi. ' 
Puhitog 
Couchant. 
r Efanguilesac 
) Efanguilap 
( Efanguiles 
( Cotoafan 
} Cotomay 
V Cotuhor 
/ Ourules 
I Ourulep 
\ Ourulesac 
/ Lotuar 
) Lotuhelap 
\ Lotuafang 
30° à l’O. du Nord.. 
Nord. 
30° à l’Est du Nord. 
30° au Nord de l’Est. 
Est. 
30° au Sud de l’Est. 
30° à l’Est du Sud. 
Sud. 
30° à l'O. du Sud. 
30° au Sud de l’Ouest. 
Ouest. 
30° au Nord de l’Ouest (1). 
Ce tableau montre, dit M. Gossellin, que les Carolines 
avaient précisément la rose des vents de Timosthène, em- 
ployée par les Grecs et les Romains depuis Alexandre jus- 
qu’à Claude. 
M. Gossellin croit que cette division a dû être inventée 
sous le 36 e degré de latitude, et il en donne des rai- 
sons plausibles dans son mémoire sur les roses des vents (2). 
Cepenandt, la boussole des Carolines ne présente aucune 
ressemblance dans les noms avec celle des Japonais, ni 
avec celle des Chinois, de qui elle devrait être venue d’a- 
près lui. 
Nous ajouterons que c’est en employant la préposition 
cantulor signifiant vers ou près, que les Carolins obtien- 
nent une rose de 24 vents, comme les Romains l’avaient au 
(1) D’après D. Luis de Torrès encore, ils appellent le Nord, 
Maïban ; le Sud, Mayour ; l’Est, Matarae et l’Ouest, Melissor. 
(2) Gossellin, de Y Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , 
travail publié en tête de son Strabon . 
