LES POLYNÉSIENS. 
307 
I 
temps de Vitruve ; mais leur nomenclature est bien moins 
embrouillée et ils conservent dans leur place les onze vents 
principaux; ils disent, par exemple, pour Nord - Est : 
esanguiles cantulor cotoafan. M.Gossellin dit que l’on trou- 
ve dans les îles des Amis, ce que nous n’avons pas remarqué, 
quelques faibles ressemblances de sons rappelant les noms 
des vents des Carolins. Il est certain qu’il n’en existe pas 
d'autres aux Sandwich que la préfixe ko. Or, nous ferons 
observer que le mot carolin co n’est, bien probablement, 
dans cotoa-fan , cotomay et cotuhor , que l’article ou la préfixe 
ko des Maori et des Hawaiiens ; ceux-ci, en effet, appellent 
le Nord kolau et l’Ouest komohana , et les premiers le Nord 
kotiu et le vent d’Ouest hauauru ou kapekape. Les Fijiens 
ont également cet article ko ou o, comme les Tahitiens. 
Mais les noms des vents aux îles Sandwich, ne ressemblent 
nullement à ceux des îles Carolines (1). 
On dirait vraiment que les Carolins ont plus emprunté 
aux Mélanésiens qu’aux Polynésiens pour la désignation de 
leurs vents ; ét pour nous, en somme, il est évident que ce 
n’est point des Polynésiens qu’ils tirent les divisions de la 
rose des vents qu’ils possèdent, non plus que les noms qu’ils 
donnent à ces vents ; nous serions porté h croire qu’ils 
les ont plutôt empruntés aux Mélanésiens et particulière- 
ment aux Fijiens. Ne pouvant entrer ici dans les détails 
qui seraient nécessaires pour étayer cette opinion, nous 
nous bornons à renvoyer au dictionnaire fijien d’Hazle- 
wood (2), où l’on verra, par exemple, ce que signifient les 
mots koto et mai. 
(1) Voici les noms des vents aux Sandwich : Vent du Nord, 
hoolua ; de Nord-Est, hikinaakau ; de Nord-Ouest, komohana 
akau ; d’Est, moae; de Sud-Est, hikinahema ; de Sud, tuatoka ; de 
Sud-Ouest, komohana hana. Points cardinaux : le Nord, kolau ; et 
akau ( a ) ; l’Est, hikina et hikiku ; le Sud, herna et kukulu-hema ; 
l’Ouest, hikimoe et komohana. 
(a) Akau signifie côté droit, de l’habitude qu’ont les indigènes de se tour- 
ner vers l’occident pour trouver les points cardinaux. 
(2) A Feejeean and English Dictionary 5 by the Rev. D. Haz- 
lewood, 2 vol., Wewa,VFeeje, 1850. 
