LES FOLYNÉSIENS. 
309 
on l’entend à peine au milieu. Est-ce exact ? Nous en dou- 
tons, et nous ferons l’aveu que beaucoup de sons ne nous 
semblent qu’une création du savant navigateur russe. 
¥ 
Lui-même fait d’ailleurs remarquer, dans un passage (1), que 
la réunion des consonnes se rencontre très-rarement dans la 
langue du peuple, et que c’était « avec difficulté que les Ca- 
rolins pouvaient prononcer les mots russes dans lesquels se 
trouvait une pareille réunion ( rch ). » C’est après cela, pour- 
tant, qu’il ajoute qu’ils ont encore la réunion de consonnes 
la plus étrange de toutes, le prz polonais, dans le mot 
przoche, « de mauvais goût », ainsi que Yng qui est si dif- 
ficile, dit-il, h prononcer au commencement d’un mot, 
comme nga «je ou moi. » C’est après cela encore qu’il fait 
remarquer qu’ils « prononçaient en général les mots russes 
avec plus de netteté que ne pourrait certainement le faire 
aucun étranger vivant même en Russie ! » 
Mais d’après lui, ils prononçaient difficilement le v final 
ou ils le changeaient en z, toutefois par exception. Ils ne 
pouvaient d’ailleurs prononcer le tch et le tz, le premier 
étant changé par eux en t et le second en s. 
Leur f , dit-il, est un son qu’ils forment en plaçant les 
lèvres comme on le fait ordinairement pour souffler, et non 
comme nous, en appuyant les dents supérieures à la lèvre 
inférieure; le ch tient le milieu entre le c, et 1 e ch. Ils ont, 
ajoute-t-il, beaucoup plus de sons nasillards que dans la lan- 
gue française ; quelques-uns sont fort difficiles à pronon- 
cer, par ex : mincia , mort. Dans ce mot, in se prononce du 
nez, mais Fi conserve le son primitif sans se changer en e, 
comme dans le français. L’accent se place indifféremment 
sur toutes les syllabes, mais plus souvent sur la dernière 
que sur les autres. 
En somme, cette langue lui paraissait être assez riche, et 
chaque objet semblait avoir son nom particulier. « Elle a, 
dit-il (2), ses déclinaisons et ses conjugaisons : kuof \ qui 
signifie mer, fait kuofo au vocatif. La particule me , à la fin 
(1) Ouv. cité, de Rienzi, t. II, p. 187. 
(2) O il y. cité, p. 188. 
