310 
LES POLYNÉSIENS. 
du mot signifie « de »; ex : d’Ualan, Ualanme. Le pluriel est 
marqué quelquefois par la particule ze, et d’autres fois par 
la particule na ; par ex : étoile, iüu, pluriel ittuze ; fourmi 
maak , pluriel maakze ; mogoul , mogoulna ; etc. » 
Suivant lui, la langue de Lougounor est beaucoup plus 
dure et beaucoup plus difficile à prononcer que celle d’Ua- 
lan, quoiqu’il ne s’y rencontre que rarement une réunion de 
consonnes. En prononçant les noms des officiers russes, ils 
plaçaient ordinairement une voyelle entre les deux conson- 
nes : Luteke , Meretens pour Lütke, Mertens. Enfin la languie 
de Puynipet était, pour le savant navigateur russe, la plus 
rude et la plus désagréable de tout l’archipel. 
Nous avons tenu à donner ce résumé delà manière devoir 
du commandant Lütke, parce qu’elle est celle qui a été gé- 
néralement acceptée ; mais nous le répéterons, nous ne la 
croyons pas complètement exacte. 11 est du moins bien cer- 
tain qu’il n’existe pas une seule île polynésienne où se rencon- 
tre la réunion de consonnes dont il parle,, et qu’il a trouvée 
dans la langue du peuple des Carolines. Nous n’y avons 
trouvé nous-même que le ng si facile à prononcer, au con- 
traire, quand on l’a une fois entendu et bien compris: cette 
réunion de consonnes n’existe même pas dans les Fiji, ex- 
cepté au commencement de quelques mots comme mbau , où 
la première n’est là que pour marquer la prononciation, et 
dans ceux qui ont le ng ; il faut aller aux îles du St-Esprit 
pour trouver le brr déjà signalé par Forster. 
Pour donner une idée des changements que cette langue 
offre dans chaque île, nous citerons particulièrement, d’a- 
près R. P. Lesson (1), les mots représentant le nombre 1. 
Palan. 
Doublon ou Hogolous. . 
Yote 
Radack 
Pelew. 
Tong 
ülea 
Bisaya 
Isa 
Yap 
Papango 
Isa 
Penelap. Sa 
(1) Voyage Médical , p. 199, 
Tagal 
Ysa 
