LES POLYNÉSIENS. 
311 
De Chamisso (1) 'pensait que les divers dialectes de cette 
langue sont moins simples que ceux de la Polynésie orien- 
tale ; mais, disait-il, malgré les rapports frappants de ces 
diverses peuplades, elles parlent plusieurs langues. 
En résumé, tous les écrivains s’accordent à dire que les 
Carolins parlent une langue dont les dialectes diffèrent à 
peu près dans chaque archipel , différences qui se trouvent 
suffisamment expliquées, comme on va le voir, par les visites 
des Japonais ou des Chinois, et par celles des Mélanésiens. 
Voici d’ailleurs ce que R. P. Lesson pensait particulière- 
ment de la langue d’Ualan (2) : « Cette langue nous paraît 
évidemment composée de plusieurs dialectes, parlés chacun 
par les diverses castes. Elle diffère de toutes celles que nous 
avons entendues jusqu’alors, et surtout de l’océanien que 
parlent les insulaires de Tahiti, des Marquises, des Tonga, 
de la Nouvelle-Zélande et des Sandwich. Elle nous parut 
très-difficile à saisir, et la grande difficulté consistait à ren- 
dre par nos signes alphabétiques les sons qui parvenaient à 
nos oreilles. » 
Il ne voyait que quelques analogies peu nombreuses et 
peu importantes entre cette langue et celle des autres îles de 
la mer du Sud. Toutefois il citait les mots ik , poisson, qui se 
rend par ika à la Nouvelle-Zélande, ia à Tahiti, ie à Rotuma 
et ikan en Malaisie ; vouake , pirogue, le même que waka à 
la Nouvelle-Zélande et à Rotuma, et vaa à Tahiti; non , 
cocotier, voisin de niu aux Sandwich et à Rotuma, et pou- 
vant dériver du malais nior ; oa, pagaie, pareil à hoe à Tahi- 
ti ; etc. 
Il aurait pu ajouter : ta, canne à sucre, appelée to à Tahiti* 
aux Sandwich, etc. ; moa, poule, moa aux Tunga et à Ta- 
hiti ; pap , planche, papa à la Nouvelle-Zélande, à Tahiti, 
aux Fiji, papan en Malais ; poum , nuit, po, à la Nouvelle- 
Zélande, à Tahiti, etc. ; Hi ( inocarpus edulis ), ihi , aux Mar- 
quises ; pae , grande maison de réunion, pae, aux Marquises ; 
Eia , tenei , ceci, cela, teie, teia , aux Marquises, teie, tena , à 
(1) Mémoire du Grand Océan et de ses îles . 
(2) Journal des Voyages , t. XXYI, p. 301. 
