LES POLYNÉSIENS. 
325 
on le sait aujourd’hui, sont presque toutes inexactes ; mais 
elles n’empêchent pas les nombreuses analogies qui existent 
réellement, et que nous ferons bientôt connaître. 
Ce qui ressort, en définitive, des observations de Lütke, 
et sur quoi nous voulons appeler l’attention, c’est la res- 
semblance qu’il trouve entre les Carolins et les Polyné- 
siens, ressemblance qui est niée, comme on a vu, par quel- 
ques-uns de ses prédécesseurs, mais que nous croyons 
nous-même exister beaucoup plus qu’on n’a dit (1). Ainsi il 
(1) Ici qu’il nous soit permis de donner quelques renseigne- 
ments sur une plaisante méprise de Lütke à Ualan. 
On sait que c’est là qu’il a retrouvé le cochon, laissé trois ans 
auparavant, par le capitaine Duperrey, de la Coquille, et que les 
indigènes, qui en étaient complètement dépourvus, avaient adopté 
son nom, qu’ils rendaient par Cocho, en même temps que la 
chose. 
« Les Ualanais, dit-il, en apercevant la boussole, s’écrièrent 
tout d’une voix : Sacré comment ! et se mirent ensuite à parler de 
Yoaka (vaisseau) (a) qui était venu ici, il y avait très-longtemps 
(b). En entendant les coups de fusil de nos chasseurs, ils s’écriè- 
rent de nouveau : Sacré comment ! Sipe avait déjà employé plu- 
sieurs fois cette exclamation en voyant des objets qui l’étonnaient. 
Tout cela nous convainquit qu’ils avaient retenu ces mots du 
temps de la Coquille . Mais n’est-il pas étrange que de mille mots 
français qu’ils eurent occasion d’entendre, ils n’aient conservé 
dans leur mémoire que ce seul nom ?» De Rienzi a cherché à ex- 
pliquer cette citation en disant que les indigènes ont appliqué au 
hasard ces mots, après avoir entendu des matelots grossiers se 
dire entre eux : Sacré gamin , à tout propos. C’est, en effet, après 
les avoir entendus de Français, et plutôt de d’Urville que de tout 
autre, car c’était le juron favori du second de la Coquille , comme 
plus tard, c’était, sur Y Astrolabe, l’expression de Lascar , que les 
indigènes ont appliqué, comme lui, les mots sacré gamin à tout 
propos. L’entendant répéter à chaque instant sur le pont de la 
Coquille , il dut leur être facile de le retenir. 
Le capitaine Lütke fait, du reste, la remarque que quelques-uns 
de ses officiers croient avoir entendu les mots si voulpe , pour « s’il 
vous plaît » : et il cite encore un fragment de chanson française qui 
{a) Voir Univers Pittoresque, Océanie, t. II, p. 168. Waha, ou Yaka, on 
le sait, est le nom polynésien. 
( b ) Noter que c’était trois à quatre ans auparavant. 
