326 
LES POLYNÉSIENS. 
semble bien résulter, de tontes les données précédentes, que 
si les observateurs ne s’accordent pas sur le lieu d’origine 
des populations qui, les premières, ont occupé lesCarolines, 
tous, du moins, s’accordent à reconnaître que ces popula- 
tions, qu’elles fussent Tagales ou Polynésiennes, ont 
eu des rapports avec d’autres peuples, et particulièrement 
avec les Japonais ou les Chinois, ce qui explique les chan- 
gements survenus dans leurs traits et leur langage. 
Mais nous ajouterons, d’après les renseignements de ces 
mêmes observateurs et de plusieurs autres, qu’en outre de 
l’arrivée de colonies ou de naufragés de races siniques, des 
colonies de race mélanésienne se sont également présentées 
dans les Carolines, et se sont établies dans plusieurs îles. 
Le premier qui ait fait cette remarque est le père Cantova, 
qui disait que, de son temps (1), des hommes de diverses 
races, mais surtout des nègres, existaient parmi les Caro- 
lins. 
Après lui, Kotzebüe et Chamisso remarquèrent que les 
îles Ndirik et Tagaï, c’est-à-dire celles appelées par eux 
Koutousoff et Souvaroff et qui appartiennent au groupe dès 
Radack ou Marshall, étaient habitées par des noirs, tandis 
que les autres l’étaient par de vrais Carolins : ce qui fit 
même penser à Chamisso que des Papous des contrées plus 
au Sud avaient abordé sur ces îles et s’y étaient mélangés 
avec la race occupante. 
témoigne d’une méprise de sa part non moins grande que la pre- 
mière, car cette chanson, comme le dit de Rienzi, ne pouvait être 
que celle des matelots. En voici les paroles : 
Sonde ougna , Catarani , combien , non, non. 
La sacryca , la sacryca , nin, nin , couluna. {bis.) 
Qu’on demande en effet, au premier matelot de Provence venu, 
et il donnera la traduction littérale de ces mots. 
Si les petites filles d’Ualan affectionnaient cette chanson plus 
que d’autres, c’est qu’elles la tenaient d’Européens et qu’elles 
pensaient sans doute faire plus de plaisir aux Russes. 
(1) Le P. Cantova était dans les Carolines en 1731. Voir ses 
Lettres édifiantes, et Y Histoire des navigations du Président 
Debrosses. 
