334 
LES POLYNÉSIENS. 
Nous ne laisserons pas ce sujet, sans faire remarquer 
également le mot weel donné pour « bon » par Wilson. 
Certes, ce navigateur n’a pas dû avoir beaucoup de peine 
à le trouver. Il était naufragé depuis quelque temps, et les 
sauvages avaient dû entendre ce mot si souvent qu’ils l’a- 
vaient retenu ; ils le prononçaient à leur manière, et ils le 
donnèrent plus tard, par suite de cette habitude qu’ont les 
sauvages de retenir les mots étrangers et de les employer. 
Les mots Pederay , ceinture d’homme, motar, colère, etc., 
cités par Wilson, doivent lui avoir été donnés comme le 
premier; ce ne sont presque certainement que des mots 
espagnols de même que gatou et le mot colocol donné à un 
banc de sable aux Pelew. Jusqu’au mot malaeye , employé 
d’après Wilson pour pirogue, est un mot étranger et pro- 
bablement le mot malayou. Ce fait semblerait prouver que 
des Malais ont été entraînés jusque-là, mais en petit nom- 
bre, puisque, ainsi qu’on le verra, s’ily avait un Malais dans 
ces îles à l’arrivée du navigateur anglais, la languie malaie 
y était complètement inconnue (1). 
Il est sans doute inutile de dire après cela que le capi- 
taine H. Wilson avait écrit les mots Pelew d’une manière 
si différente de leur prononciation que, lorsque le comman- 
dant du Duff , J. Wilson, qui conduisit en Polynésie les pre- 
miers missionnaires anglais, se présenta dans les Palaos, 
il lui fut impossible de se faire comprendre en se servant 
du vocabulaire de son prédécesseur. Il rapporte que, à l’ex- 
ception de quelques noms propres, les naturels ne reconnu- 
rent aucun des mots cités. 
En somme, si on pouvait s’en rapporter au vocabulaire 
de H. Wilson, il n’y aurait, dans la langue des îles Pelew, 
que quelques mots d’apparence polynésienne ; le fond en 
serait tout mélanésien, de même que la coutume des habi- 
tants de mâcher le bétel, de porter des ceintures étroites et 
très-dures, de se servir de vases en terre, d’avoir pour armes 
l’arc et les flèches, etc. Les seuls mots d’origine polyné- 
sienne que l’on trouve dans cette langue ne sont guère, en 
(1) Ouvr. cité, ch. III, p. 37. 
