LES POLYNÉSIENS. 
347 
mois, qui dérive bien probablement du Malais boulan ; 
manok , poule, qui provient du Tagal manouc ; aniti, esprit 
mauvais, qui paraît dériver du Philippinois anito ; gouma 
olitaos ou aritoï (1), maison de célibataires, qui pourrait 
provenir du Malai roumah , maison ; goaïladji , nécessaire, 
du Malai ouadjib ; makano , manger, de makann ; etc. 
Mais il est d’autres mots qui annonceraient plutôt un em- 
prunt fait à une troisième langue, celle des Polynésiens. 
Ainsi les nobles, aux Mariannes, étaient appelés matoas , 
mot qui se rapproche de matuct , personnage et motua , 
père, aux îles Marquises, matua , père, à la Nouvelle-Zélan- 
de, matua , vigoureux, fort, à Tahiti, etc. Les sorciers 
étaient nommés makanas ; or, aux Marquises, makaka si- 
gnifie méchant, mauvais plaisant, tendre des embûches. 
Mais ces ressemblances ressortiront bien mieux par l’exa- 
men des tableaux comparatifs placés à la fin de ce chapitre. 
Les mots d’origine étrangère sont donc plus nom- 
breux qu’on ne l’a cru, et ils prouvent tout au moins que 
les Mariannais ont eu des rapports avec les peuples divers 
qui les emploient. Pourtant leur langage est, comme on l’a 
dit, parfaitement spécial dans son ensemble ; il n’est ni 
Malai, ni Tagal, ni Polynésien ; c’est, pour ainsi dire, une 
langue à part formée de tout cela. 
Ainsi, par exemple, on ne retrouve nulle part ailleurs, 
rendus par des mots semblables, les mots mariannais sui- 
vants : anù’, âme ; sakkan , année ; haani, jour ; mangat - 
chang , homme du peuple ; atchaot, demi-noble ; eamtis 
guérisseur ; etc* Ainsi, dans nulle autre langue, à l’excep- 
tion toutefois du Polynésien, on ne constate des formules 
de politesse approchant de ces formules mariann aises : 
ati cZjo, me voici ; atti hau, veux-tu que je te lave les pieds; 
adjan , ici; manohau , où vas-tu; gomi manohau , d’où 
viens-tu ; etc. 
Il est curieux de remarquer que ce sont les mots polyné- 
siens qui se présentent en plus grand nombre dans la lan- 
(1) Aritoï , célibataires, libertins, est le même mot que arioï à 
Tahiti, kaioï aux Marquises. 
