LES POLYNÉSIENS. 
349 
guin ha hoto humulat i pelo nga tanoan gui Timik hokok 
ninanga-ta ; mano tafalagui ! Delag djo djan ta fanmatuna 
gui tai hinikok sa ta na malulug i tano-ta. 
M. de Freycinet en a donné la traduction suivante : 
v. 
« A présent (il est temps) donner le coup mortel, parce 
que sont séparés les étrangers ; sont absents de ce pays 
les (qui) se portent bien hommes; là, seulement sont demeu- 
rés à Agagna les inutiles, infirmes et les souffrants. Pas 
difficile pour nous attaquer (rennemi) et nous délivrer. Si 
nous faire mauvais profit (du) présent, pas nous devoir 
vaincre plus tard, et eux devoir étroitement serrer nous 
(ils nous resserreront) dans un lieu étroit et caché, et (nous 
serons obligés) tout donner. Nous vivons à notre gré selon 
volonté notre et vie notre (nos habitudes) parce que si eux 
achever d’avoir conquis les autres terres habitables au Nord, 
finir espérances nôtres ; où nous enfuir (alors) ! Suivez-moi 
et nous être loués à n’avoir pas (de) fin, parce que nous être 
cause vivre en liberté le pays nôtre. » 
Yoici plusieurs des mots qu’on retrouve dans le Polyné- 
sien et particulièrement le Maori. 
Nga , particule usitée pour former le pluriel à la Nouvelle- 
Zélande. En Mariannais, c’est, dit M. de Freycinet, la par- 
ticule conjonctive, inconnue en français et servant à lier le 
pronom démonstratif avec le nom, le sujet avec l’attribut, 
etc. ; 
Mana, 
mamae , 
ma mao, 
ha, 
ngu, 
ta, 
ha, 
pako, 
ü , 
en Maori : Pouvoir, influence, autorité ; 
— peine, mal ; 
— distant, éloigné ; 
— expression d’indignation ; 
— animalcules marins ; 
— abattre ; 
— voici, voilà, là, y, par ; 
— - arracher les restes des patates, 
la récolte ; 
~ arbre ; 
après 
