LES POLYNÉSIENS. 
351 
traduire par « voulez-vous que je vous verse » ou « qu’on 
verse de l’eau sur vos pieds ? » Or, cette phrase se rapporte 
fort bien à l’usage d’offrir de l’eau pour laver les pieds au 
visiteur qui entre dans une maison, et elle serait tout-à-fait 
déplacée si on la prononçait dans la rue ou toute autre part 
que chez soi, ainsi qu’on l’a dit. » 
Nous pourrions nous-même en relever bien d’autres, mais 
nous préférons citer encore ici un chant mariannais qui 
aura l’avantage de montrer quelle était la langue de ce 
peuple à l’arrivée des Européens. Il est rapporté, comme 
tout ce qui a été dit depuis 1819, par de Freycinet, tant 
pillé par de Rienzi, et il montre tout particulièrement 
quelles étaient les mœurs de ce peuple, mœurs absolument 
analogues à celle des Tahitiens, des Marquésans, etc. : 
c’est le conseil donné par une mère à sa fille. 
La traduction et les vers sont également de M. de Frey- 
cinet. (1) 
Hodjong akaga makanno ! 
Sors, ma chère fille (pour) être mangée [pourqu’on profite de toi] î 
Sa pago naï um (2) 
Parceque mainten t (si) donner(toi) [situtelivres,mainten l ] (tu seras 
rnannahi 
savoureuse [goûtée avec plaisir]. 
Sa gain la-muna um daghi 
Parceque lorsque (il sera) plus tard, tu seras frustrée dans ton attente 
Dja um hago pulan sapit. 
Et toi garder [et tu auras] (du) chagrin 
Voici les vers, que nous avons vu attribuer à tort à de 
Rienzi, et rendant à peu près le sens des paroles marian- 
naises : 
(1) Ouvr. cité, livr. III, l re partie, 2° vol., p. 369. Les mots placés 
entre parenthèses indiquent, dit-il, les idées qu’il faut sous-enten- 
dre pour se rapprocher de la syntaxe française ; ce qu’on a mis entre 
crochets développe la phrase ou une portion de phrase. 
(2) Um est le signe de la seconde personne du futur, au singulier. 
