352 
LES POLYNÉSIENS. 
« Sors pendant tes beaux jours, sors, ma fille chérie ! 
« Ya maintenant chercher et donner le bonheur ; 
« Plus tard, avec dédain, tu serais accueillie, 
« Et ce triste abandon ferait gémir ton cœur. 
À la morale près, comme le dit M. de Freycinet, cette 
traduction est plus dans le génie de notre langue ; mais, 
pour rendre plus exactement le sens du texte, nous préfé- 
rons encore les vers suivants du vieux poète Ronsard, qui 
ne les a pas faits à l’intention des Mariannaises. 
« Donc, si vous m’en croyez, mignonne, 
« Tandis que votre âge fleuronne 
« En sa plus verte nouveauté, 
c Cueillez, cueillez votre jeunesse : 
a Comme à cette fleur, la vieillesse 
œ Fera ternir votre beauté. 
Quoi qu’il en soit, s’il y a des mots malais introduits dans 
les Mariannes, ces mots n’ont dû l’être qu’au début, tout-à- 
fait, du peuplement de ces îles, ou peut-être un peu plus 
tard, mais, dans tous les cas, incidemment, car, ainsi qu’on 
le verra, le Malayou n’y était pas compris lors du passage de 
Magellan ; si ces mots n’ont pas moins été adoptés, c’est 
que, sans doute, en outre de toutes les autres coutumes 
polynésiennes que nous avons indiquées ou que nous indi- 
querons, les Mariannais avaient celle d’adopter avec em- 
pressement les mots étrangers qu’ils entendaient. 
Quant aux mots tagals (1), ils paraissent être assez peu 
nombreux et, nous le répéterons, ce sont les mots polyné- 
siens qui le sont davantage et qui le seraient encore plus, 
nous n’en doutons pas, si la langue eût été mieux ortho- 
graphiée parles Européens. 
Cependant, en parcourant le titre de l’ouvrage du P. 
(!) M. delà Gironière, qui a si longtemps habité les Philippi- 
nes et qui parlait le tagal, se contente de dire sur cette langue 
qu’elle est vraisemblablement d’origine malaise, et il cite entre 
autres les mots suivants : langue, en Malai, lina , en Tagal, dila ; 
cochon, en Malai, babi,e n Tagal, babui. 
