366 LES POLYNÉSIENS. 
naître, quoi qu’ils aient été certainement mal écrits ou mal 
entendus. 
Ainsi, il dit que mai est le nom générique, aux Carolines, 
de toutes les espèces d’arbres à pain. Or, on sait que cet ar- 
bre est appelé maiore en Polynésie, et particulièrement à 
Tahiti (1), et que là, mahi est le nom du fruit préparé et 
conservé dans les silos. 
Il dit que le principal objet des recherches des Carolins, 
pendant leurs voyages dans les autres îles, est le ?nar, es- 
pèce de pâte fermentée et préparée avec le fruit à pain, qui 
sert presque uniquement de nourriture pendant l’hiver. Ce 
mar n’est évidemment que le ma des Polynésiens, obtenu 
du fruit à pain et qui, dans leurs îles aussi, est toujours la 
base de leur alimentation : c’est le mahi de Tahiti. 
Les Carolins ont également le poï, car Mertens dit: « au 
départ des canots pour leur île, leurs hôtes les chargent de 
koie , mets préparé avec des noix de jaquier d’une qualité 
inférieure. Ce koie est très nourrissant et d’une grande 
ressource pendant les disettes qui sont très-fréquentes en 
hiver dans'les îles basses. » C’est le poï des îles Sandwich, 
la popoï des Marquises, etc. 
Dans les îles hautes, dit-il encore, « on trouve des gam, 
espèce de racine qui ressemble à la pomme de terre. » Il 
est évident qu’il veut parler de l’igname appelée yam. par 
les Anglais, et le nom qu’il donne provient très-probable- 
ment de ces derniers. On T admettra plus aisément, si l’on 
veut se rappeler que Lütke et Mertens n’ont eu leurs ren- 
seignements que d’un Anglais déserteur de baleinier, le 
nommé Floyd, trouvé par eux sur l’une des Carolines. • 
Merféns appelle far deux vaquois qui se trouvent sur ces 
îles ; or, en Polynésie, ces deux pandanus sont appelés 
far a. 
Il donne le nom d’aouen au ficus indica , appelé oa, aoa 
aux Marquises, etc. 
Enfin, il donne le nom de nen au morinda citrifolia , qui 
(I) En outre d’urii ; maiore n’est qu’un nom moderne ; uru est 
l’ancien nom* 
