376 
LES POLYNÉSIENS. 
TABLEAU LINGUISTIQUE COMPARATIF N° 2 . 
CARO- 
LINE S . 
TAHITI 
ET N Ue -ZÉ LANDE. 
MALAIS. 
TAGA- 
LOG. 
BISSAYA. 
1 
acha. 
tahi, t. n-z. 
sa, satu. 
isa. 
isa, usa. 
2 
ugua. 
rua, t. n-z. 
dua. 
dalava. 
duha. 
3 
tulu . 
toru, T. N-Z. 
tiga. 
tatlo. 
tolo. j 
4 
fadfad. 
acha, t. wha, n-z. 
ampat. 
apat. 
upat. 
5 
lima. 
rima, t. n-z. 
lima. 
lima. 
lima. 
6 
gunum. 
ono, T. N-Z. 
anam. 
anim. 
unum. 
1 
fiti. 
hitu, t. whitu, n-z. 
tudju. 
pito. 
pito. 
8 
gualu. 
varu, t. waru, n-z. 
delapann. 
valo. 
valo. 
9 
sigua. 
iva, t. iwa n-z. 
sambilann. 
siam. 
siam . 
10 
manud (1). 
ahuru, t. ngahuru, n-z. 
sapulu. 
sampo 
napulo, pulo 
ORAISON DOMINICALE EN TAGAL MODERNE. 
Ama nanim sungma sa langit ca , sambahin ang 
Père notre es dans ciel toi, adoré soit le 
gnalan mo; mupa sa amin ang caharian mo ; sundin 
nom tien ; vienne à nous le royaume tien ; soit faite 
ang loob mo , dito sa lupa , para na sa langit ; 
la volonté tienne, ici sur terre, ainsi comme dans ciel ; 
bigian-mo camin ngai-on nang amin canin sa 
soit donné à nous à présent le notre riz de 
aran-aran; at patauarin-mo camis nang amin g 
jour en jour; et pardonnées soient à nous les nôtres 
manga-otang , para nang pagpasawat namin sa 
fautes, ainsi comme sont pardonnés de nous ceux 
nangag-cacaoton sa amin ; at hunag-mo camin g 
ont commis des fautes contre nous ; et ne laisse pas nous 
ipahintolot sa tocso ; at yadia-mo cami sa dilan 
tomber dans tentation; et délivre nous de tout 
mas ama. 
mal. 
(1)11 est à remarquer que le nombre 10, dans la Polynésie, la Malaisie et 
Madagascar, se rend par ahuru, n g ahurit, angahuru, angafulu, onohuu, 
sapulu, fulu, pulu, fulo, etc., Les Carolines font donc exception. 
