432 
LES POLYNÉSIENS. 
procuré, non sans peine, la traduction de l’ouvrage de ce 
religieux Augustin (1), nous avons pu reconnaître que son 
opinion de l’origine des habitants des Philippines ne repose 
pas sur des bases aussi solides que quelques auteurs l’ont 
avancé, en généralisant l’hypothèse d’un historien qu’ils 
n’avaient bien sûrement pas lu. 
Zuniga ne faisait d’ailleurs qu’une supposition dont il 
était loin de surfaire lui-même la valeur, comme on le verra 
par ses propres réflexions, et cette supposition ne repose 
que sur l’analogie qu’il croyait exister entre les langages 
des Philippines, de la Nouvelle-Guinée et des îles polyné- 
siennes qui, en réalité, n’ont entre eux aucune ressemblan- 
ce ; elle repose également sur les rapprochements passable- 
ment tourmentés d’un très petit nombre de mots recueillis 
par les Espagnols sur les côtes de Patagonie ou cherchés 
dans le célèbre poème d’Ercilla sur YAraucanie; et, enfin, 
sur l’obstacle que les vents d’Est, régnant généralement, 
opposaient, disait-il, aux voyages de la Malaisie vers les 
Philippines. 
Mais il n’est pas moins vrai qu’en appuyant surtout sa 
manière de voir sur l’identité de certains mots, il en con- 
cluait que la langue tagale et les populations de toutes les 
îles à l’Ouest de la côte de l’Amérique du Sud, dérivent du 
continent américain et notamment de l’Araucanie et de l’in- 
térieur du Chili. 
Yoici du reste son texte. Nous le donnons en entier, mal- 
gré sa longueur, afin que les ethnologues en puissent mieux 
juger (2) : 
« Nos historiens, toujours amis du merveilleux, partagent 
en différentes classes les habitants trouvés aux Philippines 
par les premiers Espagmols. Ils les appellent satyres, hommes 
à queue, monstres de mer, ou de tout autre nom fait pour 
étonner l’esprit. En réalité, cependant, iis n’ont trouvé que 
(1) An hislorical view of the Philippines islands , etc., par Mavcr, 
2 vol. in-8°. — Londres 1814. 
(2) Ouvrage cité, chap. II: Des habitants trouvés par les Espa- 
gnols dans les îles Philippines ; leurs langages , coutumes et religion . 
