438 
LES POLYNÉSIENS. 
pourrait plutôt être le résultat d’un accident que la preuve 
de l’identité des langages ; mais, en outre, on voit que les 
noms propres de lieu, vers le milieu du continent de l’Amé- 
rique du Sud, sont très ressemblants à ceux des Philippines ; 
aussi ai-je cherché à me procurer un vocabulaire de cette 
contrée, et, après avoir examiné avec attention les quelques 
motsqu’Ercillamentionne dans son Araucania^ je les ai trou- 
vés parfaitement semblables au langage tagal. 
« Le nom Chili dérive de ce langage; le cormoran est 
appelé Cachile , et c’est le nom que les Malais donnent aux 
fils de leurs rois. Chilian , qui est une ville du Chili, est un 
composé du langage tagal dans lequel la terminaison an, 
donne la signification ville. Ainsi de Cachile , nous dédui- 
sons Cachilian , signifiant une ville où il y a des cormo- 
rans. Map oc ho, qui est le lieu où la ville de Santiago a été 
bâtie, est un autre mot de composition tagale, signifiant 
une ville, et Pocquiot étant une espèce d’herbe, nous for- 
mons le mot Mapocquiot qui signifie une ville où cette 
herbe abonde. 
« Dans le Chili on double fréquemment les syllabes pour 
former un mot comme ytayia , hiohio, lemolemo , colocolo , etc. 
Et cela a lieu dans la langue tagale. Ainsi, nous disons 
ataata , bilohilo , lebomlebon , colocolo. Beaucoup d’autres 
mots sont ou des dérivés tagals, ou très voisins de cette 
langue. En examinant la construction de ces deux langues, 
nous avons été porté à conclure qu’elles dérivent d’une meme 
source et j’ose affirmer que les Indiens des Philippines des- 
cendent des aborigènes du Chili et du Pérou, et que le lan- 
ga, à l’extrême obligeance de notre ami, le savant administrateur 
de la bibliothèque Ste-Geneviève, Ferdinand Denis, qui abien voulu 
les copier dans un exemplaire rare, ayant appartenu à Charles 
Nodier : 
« En la misnu collection de viages, halle un diccionario de solo cinco 
terminos que los Espanoles pudieron prender en la costa patagonica, y cl 
uno de ellos era Balaya que en aquella tierra significa Casa ; y con esto 
mismo vocablo numbran à la casa los Pamoantos y Visagas. 
« Examine con cuidado los pocos terminos delà lengua de Chile que Ev- 
eilla habe en su Araucaria , y los hallo battante conformes à los de la leit- 
gua Tagale. » 
