LES POLYNÉSIENS. 
439 
gage de ces îles dérive immédiatement de la source mère, 
celui des îles environnantes n’en étant que des dialectes. 
Beaucoup de personnes feront remarquer l’absurdité de cette 
supposition, en raison du voisinage des Philippines et de 
Malacca, que la plupart des historiens regardent comme 
ayant colonisé les Philippines (1). 
« Je ne puis nier que ces îles auraient pu être peuplées fa- 
cilement par les Malais, mais comment auraient-ils pu colo- 
niser les îles Palaos et les îles Mariannes qui sont éloignées 
de plus de 300 lieues ? Il est encore moins probable qu’ils 
aient colonisé les îles Sandwich et Otaheite, qui sont à la 
distance de 2,000 lieues des Philippines. Cependant toutes 
ces populations ont le même langage, les mêmes manières 
et coutumes, et, par conséquent, la même origine que les 
Indiens des Philippines. Il y a, à mon avis, une autre raison 
de supposer que ces dernières îles n’ont pu être peuplées par 
l’Ouest, c’est que dans toute la zone torride, le vent d’Est est 
celui qui règne généralement et s’oppose directement au 
voyage de Malacca à ces îles : d’où il faut conclure que les 
habitants de toutes les îles de la mer du Sud viennent de 
l’Est, en marchant devant le vent, et nous avons souvent vu 
les Indiens des Palaos arriver aux Philippines, justement 
dans ces circonstances. Par contre, nous n’avons jamais en- 
tendu dire que des indigènes des Philippines aient été, mê- 
me accidentellement, entraînés par les vents jusqu’aux îles 
de l’Est ; et nous savons que c’est le contraire qui est vrai, 
depuis que les pilotes les plus expérimentés, en tentant cette 
navigation, se sont trouvés contraints de retourner, sans 
avoir pu tomber sur les îles à la recherche desquelles on les 
avaient envoyés : d’où la nécessité d’avoir de bons instru- 
ments quand on entreprend ces voyages. 
(1) La traduction de Maver différant un peu du texte, nous cite- 
rons exactement celni-ci : 
« Si, cotejando los artes y dicciones de estas dos idiomas, se hallaria 
que derivan de una misma lengua, me atreveria decir que los Indios de 
Philippinas trahen su otigen de los Indios de la America Méridional, y 
que las lenguas de estas islas son diale et os. Muchos tendran esto por un 
paradoxo, porque estando tan cerca los Aïalayos, parece que deven descender 
de ellos los Philippines^ como generalmente han creydo nuestros autores-. a 
