LES POLYNÉSIENS. 
445 
montrent par quel moyen il se serait opéré. Car, dit-il en 
terminant : « C’est un fait que les voyages, dont ont parlé les 
navigateurs, ou dont le souvenir a été conservé par les tra- 
ditions, se sont opérés invariablement de l’Est vers l’Ouest, 
c’est-à-dire directement à l’opposé de ce qui aurait eu lieu si 
la population fût venue de l’archipel Malais » (1). 
Sans nous arrêter longuement ici à l’examen critique de 
cette dernière assertion d’Ellis , aujourd’hui reconnue 
comme inexacte, qui sera d’ailleurs mieux placé lorsque 
nous étudierons la marche des migrations, nous devons du 
moins faire remarquer, en passant, qu’Ellis garde le silence 
sur des faits qui contrariaient cette assertion, et qu’il ne devait 
cependant pas ignorer, puisque, bien longtemps avant ses 
recherches, ces faits avaient été rapportés par deux naviga- 
teurs bien connus, Kotzebüe et Wilson (2). 
On sait particulièrement que ce dernier, dans son nau- 
frage aux îles Pelew, avait avec lui un Malais, et que ce fut 
vainement qu’il essaya de s’en servir pour se faire compren- 
dre des indigènes. Il ne put y parvenir que grâce à un 
autre Malais, naufragé quatorze mois auparavant sur les 
mêmes îles, et qui avait eu le temps d’apprendre quelques 
mots du pays. Ce qui prouve, ferons-nous remarquer, que la 
langue des Pelew n’est pas un dialecte de la langue ma- 
laie, comme on l’a dit. Le Malais trouvé aux Pelew, 
par le capitaine Wilson, était un capitaine marchand de Ter- 
nate qui, en se rendant de cette dernière île à Amboine, 
avait été entraîné par un coup de vent jusqu’aux îles 
Pelew. C'était donc nécessairement avec d’autres vents que 
ceux de l’Est et du Sud-Est qu’il y avait été porté, puisque 
Ternate et Amboine sont plus à l’Ouest que les Pelew. 
Quant à l’odyssée de Kadu, racontée par Kotzebüe et 
Clioris, tous les ethnologues la connaissent aussi, et elle 
prouve elle-même qu’il y avait des entraînements de l’Ouest 
vers l’Est. 
(11 Polynésien* researches , t. IT, p. 5i et 52. 
(2) Wilson a publié son livre en 1783; Kotzebüe en 1820 ou 22; Eliis 
en 1829. Yoy. p. 35 de l’ouvrage de Wilson, 
