470 
LES POLYNÉSIENS. 
Une antre analogie a été trouvée dans cette coutume, aussi 
répandue en Amérique qu’en Polynésie, de se couper une ou 
Kawai to Ingoa ; 
Quel est votre nom ; 
Ko rongo to Ingoa , 
Ecoutez votre nom ; 
Tenei to Ingoa ; 
Voici votre nom ; 
Wai kui maneaneaÇaj. 
« Le prêtre disait alors une longue suite de noms, et, quand 
l’enfant éternuait, le nom prononcé était celui auquel on s’arrêtait. 
Les noms cités étaient ceux des ancêtres. En même temps qu’il 
prononçait le nom destiné à l’enfant, le prêtre l’aspergeait avec 
une petite brandie de Kokomuka , sorte de véronique ou de Ka- 
ramu. Cet acte était appelé : he Tohinga ki te wai (b), et c’est leur 
baptême ; celui de nommer l’enfant était appelé : Te Tuatanga 
ou Pana pananga (c). 
<t Après cela on faisait trois fours à nourriture : le premier qui 
était très petit ne contenait qu’un petit panier de nourriture ; 
celle-ci était pour le Tino ariki ( d ), le prêtre chef ; le second conte- 
nait une même quantité d’aliments destinés aux femmes des prê- 
tres, qui, à Taupo, étaient les plus considérées. Le troisième four 
était très grand, et il contenait assez de nourriture pour tous les 
invités. Dans le premier four, on faisait cuire un korimako ( Anthor - 
nis melanura) qui est l’oiseau chanteur le * plus agréable de la 
Nouvelle-Zélande. Il était mangé afin que l’enfant pût. avoir une 
voix douce et devenir un orateur admiré. 
Taku ko korimako wakahau 
Mon korimako qui m’apprend vient 
No nga rake manawa , 
De la forêt épaisse, 
(a) M. Taylor n’a pas traduit cette dernière phrase : Wai signifie quel ; 
kui, vieille femme, étranger, bruit. Quant à Maneanea ce mot, qui a été 
écrit par un anglais et qui doit se prononcer Maniania, n’existe pas et a 
probablement été mal entendu. Notez que les Polynésiens ont de fréquentes 
chansons contre les vieilles femmes. 
(b) Tohinga , l’accomplissement de la cérémonie du tolîi ou baptême ; 
ki te wai, à l’eau. 
(c) Pana, chasser, bannir, jeter au loin ; pananga semblerait être l’action 
de chasser un mauvais principe. Tua, baptême j tanga , assemblée. 
(4) Tino signifie très. 
