LES POLYNÉSIENS. 
471 
plusieurs phalanges des doigts à la mort d’un parent ou seu- 
lement à l’occasion de la maladie de quelque clief puis- 
Ki te tatika i Pungarehu. 
A la côte de Pungarehu (a). 
« Disons qu’à l’imitation de cet oiseau qui chante seulement le 
matin, les grands chefs donnent leurs commandements et grondent 
leurs esclaves dès la première aube du jour. 
« Le baptême, dans la partie Nord de l’île, différait un peu de 
celui du Sud. Là, quand l’enfant avait huit jours, les parents et 
les amis s’assemblaient dans un lieu déterminé par le voisinage 
de quelque ruisseau d’eau courante. Le prêtre se procurait une 
branche de karamu (Coprosma lucida ), qui était descendue toute 
droite dans l’eau ; le cordon ombilical de l’enfant était alors coupé 
avec une coquille et attaché à la branche ; l’eau qui courait autour 
du raïua (branche) servait à asperger l’enfant, quand il recevait 
son nom ; quelquefois on le plongeait dans Peau, et l’on disait le 
karakict suivant : 
Tohia te lama nei (b) ; 
Arrosez ce garçon ; 
Kia riri, kict nguhct (c, ; 
Qu’il soit embrasé de colère ; 
Kawaka taka te watu ; 
La grêle tombera ( d ) ; 
Ka tohi ki taimo Tu ; 
Qu’il soit consacré au Dieu de la guerre 
Karotao karomahuta (e) ; 
Qu’il pare les lances pour leur échapper ; 
Te toa rere, te toa mahuta (/) ; 
Qu’il soit agile à sauter ; 
(a) Nous croyons cette traduction do M. Taylor inexacte. En effet, Tatika 
etrakene sont pas Maori : Raki signifie sec; manawa , haleine, respira- 
tion, ventre ; pungarehu, cendres ; etc. 
(b) Tohi, baptême, baptiser ; a, signe du temps passé. 
(c) Kia, qu’il soit ; Riri , colère. M. Taylor n’a pas rendu nguha , qui pa- 
raît ne pas être un mot maori. Serait-ce ngu, marque du tatouage sur le haut 
du nez, et ha, goûter, savourer ? Ce serait peut-être plutôt ngoi, mal en- 
tendu, signifiant, fort, énergique. 
(d) Nous aimerions mieux traduire par : qu’il soit préparé à la grêle. 
(e) Karo, nom d’un arbre; Tao, lance. Mieux vaudrait écrire sans doute 
ka ro kao et ka ro mahuta. Mahuta veut dire sauter, sauteur ; ro, dans. 
(f) Toa, brave ; rere , courir. 
